John 3:6 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Al mawluud min aj jism, huwa jism. Wa_l mawluud min ar Ruuḥ, huwa ruuḥ.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَمَا يُولَدُ مِنَ البَشَرِ هُوَ بَشَرِيٌّ، وَمَا يُولَدُ مِنَ الرُّوحِ هُوَ رُوحِيٌّ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فَمَولودُ الجَسَدِ يَكونُ جَسدًا، ومَولودُ الرُّوحِ يَكونُ روحًا.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

يُولَدُ الشَّخْصُ الْوِلَادَةَ الْبَشَرِيَّةَ مِنْ أَبَوَيْهِ، وَلَكِنَّهُ يَجِبُ أَنْ يُولَدَ الْوِلَادَةَ الرُّوحِيَّةَ مِنَ رُوحِ اللهِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Al mawluud min aj jism, huwa jism. Wa_l mawluud min ar Ruuḥ, huwa ruuḥ.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

المَولود مِن الجِّسم، هو جِسم. و المَولود مِن الرّوح، هو روح.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

اللي نْزاد مالدات هُوَ دات، واللي نْزاد مالروح هُوَ روح.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

لأنّ مَولُودَ الجسَدِ يكونُ جَسدًا ومَولُودَ الرّوحِ يكونُ رُوحًا.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

المُولُودْ مِالبْدَنْ هُوَ بْدَنْ وِالمُولُودْ مِالرُّوحْ هُوَ رُوحْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

اَلْمَوْلُودُ مِنَ ٱلْجَسَدِ جَسَدٌ هُوَ، وَٱلْمَوْلُودُ مِنَ ٱلرُّوحِ هُوَ رُوحٌ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

المَوْلودُ مِنَ الجَسَدِ جَسَدٌ هو، والمَوْلودُ مِنَ الرّوحِ هو روحٌ.

Arabic Bible ERV 2009

فَما يُولَدُ مِنَ البَشَرِ هُوَ بَشَرِيٌّ، وَما يُولَدُ مِنَ الرُّوحِ هُوَ رُوحِيٌّ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فالمولود من الجسد هو جسد، والمولود من الروح هو روح.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

رَاهْ اللِّي تّْوْلَدْ مْنْ الدَّاتْ هُوَ دَاتْ، وْاللِّي تّْوْلَدْ مْنْ الرُّوحْ هُوَ رُوحْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

إِنَّ المَولَودَ مِنَ الجَسَدِ هُوَ جَسَدٌ وَالمَوْلَودَ مِنَ الرُّوحِ هُوَ روحٌ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَالْمَوْلُودُ مِنَ الْجَسَدِ هُوَ جَسَدٌ، وَالْمَوْلُودُ مِنَ الرُّوحِ هُوَ رُوحٌ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

li2anno mawloud el-jesm bikoun jesm w-mawloud el-rou7 bikoun rou7.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

الّي مولود من الجسد هُوَ جسد، والّي مولود من الروح هُوَ روح.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

يُولَدُ الشَّخْصُ الْوِلَادَةَ الْبَشَرِيَّةَ مِنْ أَبَوَيْهِ، وَلَكِنَّهُ يَجِبُ أَنْ يُولَدَ الْوِلَادَةَ الرُّوحِيَّةَ مِنَ رُوحِ اللهِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

المولود من الجسد جسد هو والمولود من الروح هو روح.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَمَا يُولَدُ مِنَ البَشَرِ هُوَ بَشَرِيٌّ، وَمَا يُولَدُ مِنَ الرُّوحِ هُوَ رُوحِيٌّ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فالإنسانُ يَملِكُ طَبيعتَهُ البَشَريّةَ بالوِلادةِ مِن أُمٍّ وأبٍ، ولكن لا يَكونُ باستِطاعتِهِ تَجديدُ رُوحِهِ إلاّ بنَفحةٍ مِن رُوحِ اللهِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

المَوْلُودْ مِنْ لْحَمْ ودَمْ هُوَّ لْحَمْ ودَمْ، والمَوْلُودْ مِنْ رُوحْ اللَّهْ هُوَّ تَابَعْ لْرُوحْ اللَّهْ.