John 3:7 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Maa tistaghrabu vashaan gulta leek, ‘Laazim titwalad min foog.’

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَا تَسْتَغْرِبْ أنِّي قُلْتُ لَكَ يَنْبَغِي أنْ تُولَدُوا ثَانِيَةً.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

لا تَعْجَبْ مِن قَولي لَكَ: يَجِبُ علَيكم أَن تُولَدوا مِن عَلُ.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لَا تَسْتَغْرِبْ أَنِّي قُلْتُ لَكَ: ’يَجِبُ أَنْ تُولَدُوا مِنْ فَوْقُ.‘

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Maa tistaghrabu vashaan gulta leek, ‘Laazim titwalad min foog.’

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

ما تِستَغرَبو عَشان قُلتَ ليك: ’لازِم تِتوَلَد مِن فوق.‘

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

ما تَستَغرَبش كي قُلتلَك: "لازَم أنتومَ تَنزادو مالفوق،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

لا تَتعجّبْ مِنْ قولي لكَ: يَجبُ علَيكُم أنْ تُولَدوا ثانِـيةً.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

مَا تِستَغْرِبْشْ إِذَا قُتْلِكْ: يِلْزْمِكْ تِتْوْلِدْ مِنْ جْدِيدْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لَا تَتَعَجَّبْ أَنِّي قُلْتُ لَكَ: يَنْبَغِي أَنْ تُولَدُوا مِنْ فَوْقُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لا تتَعَجَّبْ أنّي قُلتُ لكَ: يَنبَغي أنْ تولَدوا مِنْ فوقُ.

Arabic Bible ERV 2009

لا تَسْتَغرِبْ أنِّي قُلْتُ لَكَ يَنبَغِي أنْ تُولَدُوا ثانِيَةً.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فلا تتعجب إذا قلت لك إنكم بحاجة إلى الولادة من جديد.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

مَا تّْعَجّْبْشْ إِلَا كْنْتْ ݣْلْتْ لِيكْ بْلِّي خَاصّْكُمْ تّْوَلْدُو مْنْ جْدِيدْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

لا تَعْجَبْ مِنْ قَولِي لَكَ: إِنَّهُ يَنْبَغِي لَكُمْ أَنْ تُوْلَدوا مِنْ فَوق.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَلاَ تَتَعَجَّبْ إِذَا قُلتُ لَكَ إِنَّكُمْ بِحَاجَةٍ إِلَى الْوِلاَدَةِ مِنْ جَدِيدٍ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Ma tet3ajjab min kaleme hayda: lezim toulado min jdid.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

ما تْتعجّب شي حيت قُلْتْ لك: «خصْكُم تْتّولدو من جديد.»

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لَا تَسْتَغْرِبْ أَنِّي قُلْتُ لَكَ: ’يَجِبُ أَنْ تُولَدُوا مِنْ فَوْقُ.‘

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لا تتعجب اني قلت لك ينبغي ان تولدوا من فوق.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَا تَسْتَغْرِبْ أنِّي قُلْتُ لَكَ يَنْبَغِي أنْ تُولَدُوا ثَانِيَةً.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ولا تَستَغرِبُنَّ قولي هذا، فعلى أرواحِكُم أن تَتَجَدّدَ،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

مَا تِسْتَغْرَبْشْ الِّي قُتْلِكْ: يِلْزْمِكُمْ تِتْوِلْدُوا مِنْ جْدِيدْ.