John 3:9 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Nigudimuus radda wa gaal leehu, “Keef da yagdar yakuun kida?”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَالَ نِيقُودِيمُوسُ: «كَيْفَ يُمْكِنُ أنْ يَكُونَ هَذَا؟»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

أَجابَه نيقوديمُس: «كيفَ يَكونُ هٰذا؟»

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَقَالَ نِقِدِيمُوسُ: ”كَيْفَ يُمْكِنُ أَنْ يَحْدُثَ هَذَا؟“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Nigudimuus radda wa gaal leehu, “Keef da yagdar yakuun kida?”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

نِقُدِموس رَدَّ و قال ليهو: ”كيف دا يَقدَر يَكون كِدا؟“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

جاوَب نيقوديموس وقاللو: "كيفاش يَقدَر يْكون هاد الشي؟"

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فقالَ نيقوديموسُ: «كيفَ يكونُ هذا؟»

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

جَاوْبُو نِيقُودِيمُوسْ وْقَالُّو: «كِيفَاشْ يْجِي هَاذَا؟»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

أَجَابَ نِيقُودِيمُوسُ وَقَالَ لَهُ: «كَيْفَ يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ هَذَا؟».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

أجابَ نيقوديموسُ وقالَ لهُ: «كيفَ يُمكِنُ أنْ يكونَ هذا؟».

Arabic Bible ERV 2009

فَقالَ نِيْقُودِيْمُوسُ: «كَيْفَ يُمْكِنُ أنْ يَكُونَ هَذا؟»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فعاد نيقوديموس يسأل: «كيف يمكن أن يتم هذا؟»

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْعَاوْدْ سْوّْلُه نِيقُودِيمُوسْ: «كِيفَاشْ يْمْكَنْ يْوْقَعْ هَادْشِّي؟».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

أَجَابَ نِيقودِيمُسُ وَقَالَ لَهُ: "كَيْفَ يُمْكِنُ أَنْ يَتِمَّ هَذَا؟"

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَعَادَ نِيقُودِيمُوسُ يَسْأَلُ: «كَيْفَ يُمْكِنُ أَنْ يَتِمَّ هَذَا؟»

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

2allo Nikodimos: "keef bikoun hal-shi?"

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

جاوب نيقوديموس وْقال لو: "كيفاش يقدر يكون هَد الشي؟"

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَقَالَ نِقِدِيمُوسُ: ”كَيْفَ يُمْكِنُ أَنْ يَحْدُثَ هَذَا؟“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

اجاب نيقوديموس وقال له كيف يمكن ان يكون هذا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَالَ نِيقُودِيمُوسُ: «كَيْفَ يُمْكِنُ أنْ يَكُونَ هَذَا؟»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فقالَ نِقوديموسُ: "فكَيفَ يُمكِنُ لهذِهِ الأُمورِ أن تَحدُثَ للإنسانِ؟"

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

قَالُّو نِيقُودِيمُوسْ: «كِيفَاشْ يْنَجِّمْ يْصِيرْ هَاذَا؟».