John 4:28 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa_l mara xallat burmat al mooya ḥaggata, wa mashat le _l madiina, wa gaalat le_n naas,

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أمَّا المَرْأةُ فَقَدْ تَرَكَتْ جَرَّتَهَا، وَعَادَتْ إلَى البَلْدَةِ وَقَالَتْ لِلنَّاسِ:

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فتَركَتِ المَرأَةُ جَرَّتَها، وذَهَبَت إِلى المَدينة فقالَت لِلنَّاس:

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَتَرَكَتِ الْمَرْأَةُ جَرَّتَهَا وَرَجَعَتْ إِلَى الْمَدِينَةِ، وَقَالَتْ لِلنَّاسِ:

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa_l mara xallat burmat al mooya ḥaggata, wa mashat le _l madiina, wa gaalat le_n naas,

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و مَرَه خَلَّت بُرمَة المويَه حَقَّتا، و مَشَت لِلمَدينَه، و قالَت لِلنّاس،

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

خَلاّت المْرا القُلّة مْتاعها، وراحَت للمْدينة وقالَت للناس:

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وتَركَتِ المَرأةُ جَرّتَها ورَجَعَت إلى المدينةِ. فقالَت للنّاسِ هُناكَ:

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْخَلاَّتْ القُلَّة مْتَاعْهَا وْرَجْعِتْ لِلمْدِينَة. وْقَالِتْ لِلنَّاسْ:

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَتَرَكَتِ ٱلْمَرْأَةُ جَرَّتَهَا وَمَضَتْ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ وَقَالَتْ لِلنَّاسِ:

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فترَكَتِ المَرأةُ جَرَّتَها ومَضَتْ إلَى المدينةِ وقالَتْ للنّاسِ:

Arabic Bible ERV 2009

أمّا المَرأةُ فَقَدْ تَرَكَتْ جَرَّتَها، وَعادَتْ إلَى البَلْدَةِ وَقالَتْ لِلنّاسِ:

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فتركت المرأة جرتها وعادت إلى البلدة، وأخذت تقول للناس:

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْخْلَّاتْ الْمْرَاة الْݣْلَّة دْيَالْهَا وْمْشَاتْ لْلْمْدِينَة، وْݣَالْتْ لْلنَّاسْ:

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَتَرَكَتِ المَرْأَةُ جَرَّتَهَا وَمَضَتْ إِلَى المَدينَةِ وَقالَتْ لِلنَّاسِ:

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَتَرَكَتِ الْمَرْأَةُ جَرَّتَهَا وَعَادَتْ إِلَى الْبَلْدَةِ، وَأَخَذَتْ تَقُولُ لِلنَّاسِ:

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-taraket el-mara jarreta w-rej3et 3al-madine. W-2alet lal-nes honik:

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْنزّلَت المراة الردومة ديالاْ وْمشات نالمدينة وْقالت نالناس:

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَتَرَكَتِ الْمَرْأَةُ جَرَّتَهَا وَرَجَعَتْ إِلَى الْمَدِينَةِ، وَقَالَتْ لِلنَّاسِ:

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فتركت المرأة جرتها ومضت الى المدينة وقالت للناس

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أمَّا المَرْأةُ فَقَدْ تَرَكَتْ جَرَّتَهَا، وَعَادَتْ إلَى البَلْدَةِ وَقَالَتْ لِلنَّاسِ:

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وهُنا قامَت المَرأةُ تاركةً جَرّةَ الماءِ، مُنطلِقةً إلى بَلدتِها تُحَدِّثُ النّاسَ قائلةً:

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

يَاخِي المْرَا خَلَّاتْ قُلِّتْهَا، ورَجْعِتْ لِلْمْدِينَة، وقَالِتْ لِلنَّاسْ: