John 4:30 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa ṭalavu min al madiina, wa jo leehu.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَتَرَكُوا بَلْدَتَهُمْ وَذَهَبُوا إلَيْهِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فخَرَجوا مِنَ المَدينةِ وساروا إِليه.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَخَرَجُوا مِنَ الْمَدِينَةِ، وَجَاءُوا إِلَى عِيسَى.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa ṭalavu min al madiina, wa jo leehu.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و طَلَعو مِن المَدينَه، و جو ليهو.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

خَرجو من المْدينة وراحو لعَندو.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فخرَجوا مِنَ المدينةِ وجاؤُوا إلى يَسوعَ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وَلُّوا خَرْجُوا مِالمْدِينَة وِمْشُولُو.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَخَرَجُوا مِنَ ٱلْمَدِينَةِ وَأَتَوْا إِلَيْهِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فخرجوا مِنَ المدينةِ وأتَوْا إليهِ.

Arabic Bible ERV 2009

فَتَرَكُوا بَلْدَتَهُمْ وَذَهَبُوا إلَيْهِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فخرج أهل سوخار وأقبلوا إليه.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْخَرْجُو النَّاسْ مْنْ الْمْدِينَة وْجَاوْ لْعَنْدْ يَسُوعْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَخَرَجُوا مِنَ المَدينَةِ وَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَخَرَجَ أَهْلُ سُوخَارَ وَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Se3eta kellon tarako el-madine w-ejo la-3and YASOU3.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْخرجو من المدينة وْمشاو نْعندو.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَخَرَجُوا مِنَ الْمَدِينَةِ، وَجَاءُوا إِلَى عِيسَى.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فخرجوا من المدينة وأتوا اليه

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَتَرَكُوا بَلْدَتَهُمْ وَذَهَبُوا إلَيْهِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وانطلقَ كُلُّ مَن سَمِعَ قولَها، متَوَجِّهًا إلى عيسى (سلامُهُ علينا).

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وَلَّاوْ خَرْجُوا مِالمْدِينَة ومْشَاوْلُو.