John 5:12 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa sa’aloohu, “Minu huwa al gaal leek, Shiil birshak w_amshi?”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَسَألُوهُ: «مَنْ هُوَ الَّذِي قَالَ لَكَ: ‹احمِلْ فِرَاشَكَ وَامْشِ›؟»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فسأَلوه: «مَن الرَّجُلُ الَّذي قالَ لكَ: إِحمِلْ فِراشَكَ وٱمشِ؟»

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَسَأَلُوهُ: ”مَنْ هُوَ الَّذِي قَالَ لَكَ: ’اِحْمِلْ فِرَاشَكَ وَامْشِ‘؟“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa sa’aloohu, “Minu huwa al gaal leek, Shiil birshak w_amshi?”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و سألوهو: ”مِنو هو القال ليك: شيل بِرشَك و أمشي؟“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

سَقساوَه: "شْكون هُوَ الإنسان اللي قالَك أرفَد وأمشي؟"

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فسألوهُ: «مَنْ هوَ الذي قالَ لكَ إحمِلْ فِراشَكَ واَمشِ؟»

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وَلاَّوْ سِأْلُوهْ: «شْكُونُو الِّي قَلِّكْ هِزْ فْرَاشِكْ وْإِمْشِي.»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَسَأَلُوهُ: «مَنْ هُوَ ٱلْإِنْسَانُ ٱلَّذِي قَالَ لَكَ: ٱحْمِلْ سَرِيرَكَ وَٱمْشِ؟».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فسألوهُ: «مَنْ هو الإنسانُ الّذي قالَ لكَ: احمِلْ سريرَكَ وامشِ؟».

Arabic Bible ERV 2009

فَسَألُوهُ: «مَنْ هُوَ الَّذِي قالَ لَكَ: ‹احمِلْ فِراشَكَ وَامْشِ›؟»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فسألوه: «ومن هو الذي قال لك: احمل فراشك وامش؟»

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْسْوّْلُوهْ: «شْكُونْ هَادَا اللِّي ݣَالْ لِيكْ هْزّْ فْرَاشْكْ وْسِيرْ؟».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَسَأَلُوهُ: "مَنْ هُوَ الإِنْسَانُ الَّذِي قَالَ لَكَ احْمِلْ سَرِيرَكَ وَامْشِ؟"

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَسَأَلُوهُ: «وَمَنْ هُوَ الَّذِي قَالَ لَكَ: احْمِلْ فِرَاشَكَ وَامْشِ؟»

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Sa2alouh: "meen yalle 2allak 7mol ma7malak w-mshi?"

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

سقصاواه: "شكون هُوَ الرَّجل الّي قال لك: «رْفد الفراش ديالك وْمْشي؟»"

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَسَأَلُوهُ: ”مَنْ هُوَ الَّذِي قَالَ لَكَ: ’اِحْمِلْ فِرَاشَكَ وَامْشِ‘؟“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فسألوه من هو الانسان الذي قال لك احمل سريرك وامش.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَسَألُوهُ: «مَنْ هُوَ الَّذِي قَالَ لَكَ: ‹احمِلْ فِرَاشَكَ وَامْشِ›؟»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فسألوهُ: "ومَن ذا الّذي يَجرُؤُ على أن يَطلُبَ مِنكَ ذلِكَ؟"

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

يَاخِي سِأْلُوهْ: «شْكُونُو الِّي قَلِّكْ هِزْ فَرْشِكْ وإِمْشِي؟».