John 5:22 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan al Abu maa biḥkum aiyi waaḥid laakin adda kull al ḥukm le_l Ibn,

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«الآبُ لَا يُحَاكِمُ أحَدًا، لَكِنَّهُ سَلَّمَ كُلَّ القَضَاءِ لِلاِبْنِ،

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

لأَنَّ الآبَ لا يَدينُ أَحَدًا، بل أَولى القَضاءَ كُلَّه لِلِٱبْن،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَالْأَبُ لَا يُحَاسِبُ أَحَدًا، لِأَنَّهُ أَعْطَى الْحِسَابَ كُلَّهُ لِلِابْنِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan al Abu maa biḥkum aiyi waaḥid laakin adda kull al ḥukm le_l Ibn,

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

عَشان الأبو ما بِحكُم أي واحِد لَكِن أدّا كُل الحُكم لِلإبن،

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

الآب ما يْحاكَم حَتّى واحَد، عْطا للإبن باش يْحاكَم،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

والآبُ لا يَدينُ بِنَفسِهِ أحدًا لأنّهُ جعَلَ الدّينونَةَ كُلّها لِلابنِ،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

الآبْ مَا يُحْكُمْ عْلَى حَتَّى حَدْ آمَا عْطَى الحُكْمْ الكُلُّو لِلإِبْنْ،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِأَنَّ ٱلْآبَ لَا يَدِينُ أَحَدًا، بَلْ قَدْ أَعْطَى كُلَّ ٱلدَّيْنُونَةِ لِلِٱبْنِ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لأنَّ الآبَ لا يَدينُ أحَدًا، بل قد أعطَى كُلَّ الدَّينونَةِ للِابنِ،

Arabic Bible ERV 2009

«الآبُ لا يُحاكِمُ أحَداً، لَكِنَّهُ سَلَّمَ كُلَّ القَضاءِ لِلإبْنِ،

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

والآب لا يحاكم أحدا، بل أعطى الابن سلطة القضاء كلها،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

الْآبْ رَاهْ مَا كَيْحْكَمْ حْتَّى عْلَى شِي وَاحْدْ، وَلَكِنْ عْطَى الْحْكَامْ كُلُّه لْلْوَلْدْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

لأَنَّ الآبَ لا يَدِينُ أَحَدًا بَلْ أَعْطَى الحُكْمَ كَلَّهُ لِلاِبنِ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَالآبُ لاَ يُحَاكِمُ أَحَداً، بَلْ أَعْطَى الاِبْنَ سُلْطَةَ الْقَضَاءِ كُلَّهَا،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Wel-Ãb ma bideen 7ada, li2anno sallam el-deynoune kella lal-2eben,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

حيت الآب ما كيحكم على حتّى واحد، وَلكن عْطى الحُكم كامل نالِابن

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَالْأَبُ لَا يُحَاسِبُ أَحَدًا، لِأَنَّهُ أَعْطَى الْحِسَابَ كُلَّهُ لِلِابْنِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لان الآب لا يدين احدا بل قد اعطى كل الدينونة للابن.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«الآبُ لَا يُحَاكِمُ أحَدًا، لَكِنَّهُ سَلَّمَ كُلَّ القَضَاءِ لِلاِبْنِ،

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ولا يُحاسِبُ اللهُ الأبُ الرَّحمنُ النّاسَ مُباشرةً، بل وَكَّلَ الابنَ الرُّوحيَّ ليُحاسِبَهُم كُلَّهم،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

الآبْ مَا يُحْكُمْ عْلَى حَتَّى حَدْ، آمَا عْطَى الحُكْمْ الكُلُّو لِلْإِبْنْ،