John 5:41 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Ana maa bagbal majd min an naas.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«أنَا لَا أسْعَى إلَى مَدِيحٍ مِنْ بَشَرٍ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

لا أَتَلَقَّى المَجدَ مِن عِندِ النَّاس.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

”أَنَا لَا أَطْلُبُ مَدِيحَ النَّاسِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Ana maa bagbal majd min an naas.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

أنا ما بَقبَل مَجد مِن النّاس.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

أنا ما نْحَوَّسش المَجد من عَند الناس،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

أنا لا أطلُبُ مَجدًا مِنْ عِندِ النّاسِ،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

آنَا مَا نِجْرِيشْ وْرَاء المَجْدْ الِّي يْجِي مِنْ عِنْدْ النَّاسْ،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

«مَجْدًا مِنَ ٱلنَّاسِ لَسْتُ أَقْبَلُ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

«مَجدًا مِنَ النّاسِ لَستُ أقبَلُ،

Arabic Bible ERV 2009

«أنا لا أسْعَى إلَى مَدِيْحٍ مِنْ بَشَرٍ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

لست أقبل مجدا من عند الناس.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

رَانِي مَا كَنْتّْسْنَّاشْ الْعَزّْ مْنْ النَّاسْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

مَجْدًا مِنَ النَّاسِ لَسْتُ أَقْبَل،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

لَسْتُ أَقْبَلُ مَجْداً مِنْ عِنْدِ النَّاسِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Ana ma betlob majd min 3end el-nes,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

"أنا ما كنقبل شي المجد من الناس.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

”أَنَا لَا أَطْلُبُ مَدِيحَ النَّاسِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

مجدا من الناس لست اقبل.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«أنَا لَا أسْعَى إلَى مَدِيحٍ مِنْ بَشَرٍ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ولَيسَ هَدَفي مَديحَ النّاسِ لي،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

«آنَا مَا نِحْتَاجِشْ لْمَجْدْ مِنْ عَنْدْ النَّاسْ،