John 5:42 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Laakin ana virifta intu maa vindakum maḥabbat Allaah fi guluubkum.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَكِنِّي أعرِفُكُمْ وَأعرِفُ أنَّ مَحَبَّةَ اللهِ لَيْسَتْ فِي دَاخِلِكُمْ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

قد عَرَفتُكم فَعَرَفتُ أَن لَيْسَت فيكم مَحَبَّةُ الله.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَلَكِنِّي أَعْرِفُكُمْ، وَأَعْرِفُ أَنَّ مَحَبَّةَ اللهِ لَيْسَتْ فِيكُمْ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Laakin ana virifta intu maa vindakum maḥabbat Allaah fi guluubkum.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

لَكِن أنا عِرِفتَ إنتو ما عِندَكُم مَحَبَّة الله في قُلوبكُم.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وراني نَعرَفكُم باللي ما عَندكُمش مْحَبّة الله فيكُم،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

لأنّي عَرَفْتُكُم فعَرَفْتُ أنّ محبّةَ اللهِ لا محلّ لها في قُلوبِكُم.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

آنَا نَعْرِفْكُمْ وْنَعْرِفْ الِّي مْحَبِّةْ اللهْ مَا هِيشْ فِي قْلُوبْكُمْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَلَكِنِّي قَدْ عَرَفْتُكُمْ أَنْ لَيْسَتْ لَكُمْ مَحَبَّةُ ٱللهِ فِي أَنْفُسِكُمْ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ولكني قد عَرَفتُكُمْ أنْ لَيسَتْ لكُمْ مَحَبَّةُ اللهِ في أنفُسِكُمْ.

Arabic Bible ERV 2009

لَكِنِّي أعرِفُكُمْ وَأعرِفُ أنَّ مَحَبَّةَ اللهِ لَيْسَتْ فِي داخِلِكُمْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ولكني أعرفكم، وأعرف أن محبة الله ليست في نفوسكم.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وَلَكِنْ كَنْعْرَفْكُمْ وْكَنْعْرَفْ بْلِّي مَا فِيكُمْشْ مْحَبَّةْ اللَّهْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

لَكِنِّي قَدْ عَرَفْتُكُمْ أَنْ لَيْسَت فِيكُمْ مَحَبَّةُ اللّهِ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَلكِنِّي أَعْرِفُكُمْ، وَأَعْرِفُ أَنَّ مَحَبَّةَ اللهِ لَيْسَتْ فِي نُفُوسِكُمْ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

li2anne 3refetkon w-3refet enno ma7abbet ALLAH ma ela matra7 bi-2loubkon.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

أمّا أنا كنعرفكُم بلّي ما عندكُم شي المحبّة د اللّٰه فيكُم.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَلَكِنِّي أَعْرِفُكُمْ، وَأَعْرِفُ أَنَّ مَحَبَّةَ اللهِ لَيْسَتْ فِيكُمْ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ولكني قد عرفتكم ان ليست لكم محبة الله في انفسكم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَكِنِّي أعرِفُكُمْ وَأعرِفُ أنَّ مَحَبَّةَ اللهِ لَيْسَتْ فِي دَاخِلِكُمْ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

لأنّني على يَقينٍ بأنَّ قُلوبَكُم خاليةٌ مِن مَحبّةِ اللهِ،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

آمَا آنَا نَعْرِفْكُمْ، ونَعْرِفْ الِّي مْحَبِّةْ اللَّهْ مَاهِيشْ فِي قْلُوبْكُمْ.