John 6:49 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Abahaatkum akalu_l manna fi_l xala, wa maatu.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أكَلَ آبَاؤُكُمُ المَنَّ فِي البَرِّيَّةِ، غَيْرَ أنَّهُمْ مَاتُوا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

آباؤُكُم أَكَلوا المَنَّ في البَرِّيَّة ثُمَّ ماتوا.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

آبَاؤُكُمْ أَكَلُوا الْمَنَّ فِي الصَّحْرَاءِ، وَمَعَ ذَلِكَ مَاتُوا.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Abahaatkum akalu_l manna fi_l xala, wa maatu.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

أبَهاتكُم أكَلو المَنّا في الخَلا، و ماتو.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

جْدودكُم كْلاو المَن فالخْلا وماتو،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

آباؤُنا أكَلوا المَنّ في البرّيّةِ وماتُوا،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

جْدُودْكُمْ كْلاَوْ المَنْ فِي الصَّحْرَاء وْمَاتُوا،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

آبَاؤُكُمْ أَكَلُوا ٱلْمَنَّ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ وَمَاتُوا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

آباؤُكُمْ أكلوا المَنَّ في البَرّيَّةِ وماتوا.

Arabic Bible ERV 2009

أكَلَ آباؤُكُمُ المَنَّ فِي البَرِّيَّةِ، غَيْرَ أنَّهُمْ ماتُوا.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

أكل أباؤكم المن في البرية ثم ماتوا،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وَاخَّا جْدُودْكُمْ كْلَاوْ الْمَنّْ فْالصَّحْرَا رَاهُمْ مَاتُو،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

آباؤُكُمْ أَكَلُوا المَنَّ فِي البَرِّيَّةِ وَمَاتُوا.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

أَكَلَ أَبَاؤُكُمُ الْمَنَّ فِي الْبَرِّيَّةِ ثُمَّ مَاتُوا،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Bayyetkon akalo el-mann bel-barriye w-meto,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

جدودكُم كلاو المَنَّ في الخلا وْماتو.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

آبَاؤُكُمْ أَكَلُوا الْمَنَّ فِي الصَّحْرَاءِ، وَمَعَ ذَلِكَ مَاتُوا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

آباؤكم اكلوا المنّ في البرية وماتوا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أكَلَ آبَاؤُكُمُ المَنَّ فِي البَرِّيَّةِ، غَيْرَ أنَّهُمْ مَاتُوا.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

قد أكَلَ آباؤكُم الأوّلونَ المَنَّ في الصَّحراءِ ولكنّهُم لم يَنالوا الخُلودَ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

جْدُودْكُمْ كْلَاوْ المَنْ فِي الصَّحْرَاء، ورَغْمْ هَاذَاكَا مَاتُوا،