John 6:66 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Bavd kida, kutaar min talaamiizu xalloohu, wa maa tibivoohu taani.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَمِنْ هَذَا الوَقْتِ تَرَاجَعَ كَثِيرُونَ مِنْ تَلَامِيذِهِ، وَلَمْ يَعُودُوا يَتْبَعُونَهُ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فٱرتَدَّ عِندَئِذٍ كثيرٌ مِن تَلاميذِه وٱنقَطعوا عنِ السَّيرِ معَه.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَمِنْ ذَلِكَ الْوَقْتِ هَجَرَهُ كَثِيرٌ مِنْ تَلَامِيذِهِ، وَانْقَطَعُوا عَنْ مُصَاحَبَتِهِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Bavd kida, kutaar min talaamiizu xalloohu, wa maa tibivoohu taani.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

بَعَد كِدا، كُتار مِن تَلاميذو خَلّوهو، و ما تِبِعوهو تاني.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

من تَم، بَزّاف من التابعين مْتاعو جَبدو روحهُم وما وَلاّوش يَمشيو معاه.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فتخَلّى عَنهُ مِنْ تِلكَ السّاعةِ كثيرٌ مِنْ تلاميذِهِ واَنقَطَعوا عَنْ مُصاحبَتِه.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

مِالوَقْتْ هَاذَاكَا بَرْشَة مِنْ تْلاَمِذْتُو بَطّْلُوا مَا عَادِشْ يْتَبّْعُوهْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

مِنْ هَذَا ٱلْوَقْتِ رَجَعَ كَثِيرُونَ مِنْ تَلَامِيذِهِ إِلَى ٱلْوَرَاءِ، وَلَمْ يَعُودُوا يَمْشُونَ مَعَهُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

مِنْ هذا الوقتِ رَجَعَ كثيرونَ مِنْ تلاميذِهِ إلَى الوَراءِ، ولَمْ يَعودوا يَمشونَ معهُ.

Arabic Bible ERV 2009

وَمِنْ هَذا الوَقْتِ تَراجَعَ كَثِيْرُونَ مِنْ تَلامِيْذِهِ، وَلَمْ يَعُودُوا يَتْبَعُونَهُ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

من ذلك الوقت هجره كثيرون من أتباعه، ولم يعودوا يتبعونه!

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْمْنْ دَاكْ الْوَقْتْ، سْمْحُو فِيهْ بْزَّافْ دْ التّْلَامْدْ دْيَالُه وْمَا بْقَاوْشْ كَيْمْشِيوْ مْعَاهْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَمِنْ ذَلِكَ الَوَقْتِ رَجَعَ كَثِيرُونَ مِنْ تَلامِيذِهِ إِلَى الْوَرَاءِ وَلَمْ يَعُودُوا يَمْشُونَ مَعَهُ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

مِنْ ذَلِكَ الْوَقْتِ هَجَرَهُ كَثِيرُونَ مِنْ أَتْبَاعِهِ، وَلَمْ يَعُودُوا يَتْبَعُونَهُ!

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-tkhalla 3anno min haydik el-se3a ktar min tlemizo w-battalo as7ab ma3o.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

من ديك الوقت رجعو بزّاف من التلامد ديالو ناللَوري وْما بقاو شي كيمشيو معاه.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَمِنْ ذَلِكَ الْوَقْتِ هَجَرَهُ كَثِيرٌ مِنْ تَلَامِيذِهِ، وَانْقَطَعُوا عَنْ مُصَاحَبَتِهِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

من هذا الوقت رجع كثيرون من تلاميذه الى الوراء ولم يعودوا يمشون معه.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَمِنْ هَذَا الوَقْتِ تَرَاجَعَ كَثِيرُونَ مِنْ تَلَامِيذِهِ، وَلَمْ يَعُودُوا يَتْبَعُونَهُ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وفارقَهُ ساعتئذٍ الكَثيرُ مِن أتباعِهِ وارتَدُّوا على أعقابِهِم.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

مِنْ وَقْتْهَا، بَرْشَة مِنْ تْلَامِذْتُو خَلَّاوَهْ وبَطْلُوا مَا عَادِشْ يْتَبْعُوا فِيهْ.