John 6:67 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Yasuuv gaal le_l iṭnaashar, “Intu kamaan vaawiziin taxalluuni?”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَالَ يَسُوعُ لِلاثْنَي عَشَرَ تِلْمِيذًا: «أتُرِيدُونَ أنْتُمْ أيْضًا أنْ تَذْهَبُوا؟»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فقالَ يسوعُ لِلٱثْنَيْ عَشَر: «أَفلا تُريدونَ أَن تَذهَبوا أَنتُم أَيضًا؟»

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَقَالَ عِيسَى لِلـ12: ”وَأَنْتُمْ، هَلْ تُرِيدُونَ أَنْ تَتْرُكُونِي مِثْلَهُمْ؟“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Yasuuv gaal le_l iṭnaashar, “Intu kamaan vaawiziin taxalluuni?”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

يَسُوع قال لِلإتناشَر: ”إنتو كَمان عاوِزين تَخَلّوني؟“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

هِمّالا قال يَسوع للرُسُل الطْناش: "ما راكُمش حابّين أنتومَ تاني تَجَّبدو روحكُم؟"

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فقالَ يَسوعُ لِلتلاميذِ الاثنَي عَشَرَ: «وأنتُم، أما تُريدونَ أنْ تَترُكوني مِثْلَهُم؟»

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

يَاخِي دَارْ لِلأَثْنَاشْ وْقَالِلْهُمْ: «إِنْتُومَا زَادَا تْحِبُّوا تِمْشِيوْ كِيفْهُمْ؟»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَقَالَ يَسُوعُ لِلِٱثْنَيْ عَشَرَ: «أَلَعَلَّكُمْ أَنْتُمْ أَيْضًا تُرِيدُونَ أَنْ تَمْضُوا؟».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فقالَ يَسوعُ للِاثنَيْ عشَرَ: «ألَعَلَّكُمْ أنتُمْ أيضًا تُريدونَ أنْ تمضوا؟».

Arabic Bible ERV 2009

فَقالَ يَسُوعُ لِلاثْنَيْ عَشَرَ تِلْمِيْذاً: «أتُرِيْدُونَ أنْتُمْ أيْضاً أنْ تَذْهَبُوا؟»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فقال للاثني عشر تلميذا: «وأنتم أتريدون أن تذهبوا مثلهم؟»

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْݣَالْ يَسُوعْ لْلتّْلَامْدْ الطّْنَاشْ: «وَاشْ حْتَّى نْتُمَ بْغِيتُو تْمْشِيوْ؟»،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَقَالَ يَسُوعُ للإِثْنَيْ عَشَرَ: "أَلَعَلَّكُمْ أَنْتُمْ أَيْضًا تُرِيدُونَ أَنْ تَمْضُوا؟"

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَقَالَ لِلاِثْنَيْ عَشَرَ تِلْمِيذاً: «وَأَنْتُمْ أَتُرِيدُونَ أَنْ تَذْهَبُوا مِثْلَهُمْ؟»

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

2al YASOU3 la-tlemizo el-tna3sh: "w-ento, ma badkon teterkoune metlon?"

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

قال يَسوع نالطناش: "واش حتّى أنتُمَ بغيتو تمشيو فحالكُم؟"

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَقَالَ عِيسَى لِلـ12: ”وَأَنْتُمْ، هَلْ تُرِيدُونَ أَنْ تَتْرُكُونِي مِثْلَهُمْ؟“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فقال يسوع للاثني عشر ألعلكم انتم ايضا تريدون ان تمضوا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَالَ يَسُوعُ لِلاثْنَي عَشَرَ تِلْمِيذًا: «أتُرِيدُونَ أنْتُمْ أيْضًا أنْ تَذْهَبُوا؟»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فتَوَجَّهَ إلى حَواريِّيهِ الاثنَي عَشَر قائلاً: "وأنتُم، هل عَقِدتُم عَزمَكُم على مُفارقتي كَما فَعَلَ أولئكَ؟!"

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

يَاخِي دَارْ لِلتْلَامْذَة الأَثْنَاشْ وقَالِلْهُمْ: «إِنْتُومَا زَادَا تْحِبُّوا تِمْشِيوْ كِيفْهُمْ؟».