John 7:11 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa_l Yahuud kaanu bifattishu valeehu fi_l viid, wa yaguulu, “Huwa ween?”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَكَانَ اليَهُودُ يَبْحَثُونَ عَنْهُ فِي العِيدِ وَيَسْألُونَ: «أيْنَ ذَلِكَ الرَّجُلُ؟»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فكانَ اليَهودُ يَطلُبونَه في العيد ويَقولون: «أَينَ هو؟»

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَكَانَ قَادَةُ الْيَهُودِ يَبْحَثُونَ عَنْهُ فِي الْعِيدِ وَيَقُولُونَ: ”أَيْنَ هُوَ؟“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa_l Yahuud kaanu bifattishu valeehu fi_l viid, wa yaguulu, “Huwa ween?”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و اليَهود كانو بِفَتِّشو عَليهو في العيد، و يَقولو: ”هو وين؟“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

كانو اليْهود يْحَوّسو عليه فالعيد ويْقولو: "وين راهو هَداك؟"

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فكانَ اليَهودُ يَبحثونَ عَنهُ في العيدِ ويسألونَ: «أينَ هوَ؟»

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

اليْهُودْ كَانُوا يْلَوّْجُوا عْلِيهْ فِي العِيدْ وْيِسْأْلُوا: «وِينُو هَاكَا الرَّاجِلْ؟»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَكَانَ ٱلْيَهُودُ يَطْلُبُونَهُ فِي ٱلْعِيدِ، وَيَقُولُونَ: «أَيْنَ ذَاكَ؟».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فكانَ اليَهودُ يَطلُبونَهُ في العيدِ، ويقولونَ: «أين ذاكَ؟».

Arabic Bible ERV 2009

فَكانَ اليَهُودُ يَبْحَثُونَ عَنْهُ فِي العِيْدِ وَيَسْألُونَ: «أيْنَ ذَلِكَ الرَّجُلُ؟»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فأخذ اليهود يبحثون عنه في العيد، ويسألون: «أين ذاك الرجل؟»

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْكَانُو لِيهُودْ كَيْقَلّْبُو عْلِيهْ نْهَارْ الْعِيدْ وْكَيْسْوّْلُو: «فِينْ هُوَ هَادَاكْ الرَّاجْلْ؟».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَكَانَ اليَهُودُ يَطْلُبُونَهُ فِي العِيدِ وَيَقُولَونَ: "أَيْنَ ذَاكَ؟"

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَأَخَذَ الْيَهُودُ يَبْحَثُونَ عَنْهُ فِي الْعِيدِ، وَيَسْأَلُونَ: «أَيْنَ ذَاكَ الرَّجُلُ؟»

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-keno el-Yahoud 3am bifattsho 3le bel-3id w-3am yes2alo: "wayno?"

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْكانو اليهود كيفتّشو عليه في العيد وْكيقولو: "فاين هُوَ هَداك؟"

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَكَانَ قَادَةُ الْيَهُودِ يَبْحَثُونَ عَنْهُ فِي الْعِيدِ وَيَقُولُونَ: ”أَيْنَ هُوَ؟“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فكان اليهود يطلبونه في العيد ويقولون اين ذاك.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَكَانَ اليَهُودُ يَبْحَثُونَ عَنْهُ فِي العِيدِ وَيَسْألُونَ: «أيْنَ ذَلِكَ الرَّجُلُ؟»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وهُناكَ كانَ قادةُ اليَهودِ دائبي البَحثِ عَنهُ خِلالَ فَترةِ العِيدِ مُرَدِّدينَ: "أينَ ذاكَ الرَّجُل؟! أينَ هو؟!"

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وكَانُوا اليْهُودْ يْلَوْجُوا عْلِيهْ فِي العِيدْ ويِسْأْلُوا: «وِينُو هَاكَا الرَّاجِلْ؟»