John 7:19 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Muusa maa addaakum al gaanuun? Wa maa fih waaḥid minnakum yaḥfaẓ al gaanuun. Le shinu vaawiziin taktuluuni?”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ألَمْ يُعْطِكُمْ مُوسَى الشَّرِيعَةَ؟ لَكِنْ لَا أحَدَ مِنْكُمْ يُطَبِّقُ تِلْكَ الشَّرِيعَةَ. لِمَاذَا تَسْعَوْنَ إلَى قَتلِي؟»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

أَلَم يُعطِكُم موسى الشَّريعة؟ وما مِن أَحَدٍ مِنكُم يَعمَلُ بِأَحْكام الشَّريعة. لِمَاذا تُريدونَ قَتْلي؟»

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

مُوسَى أَعْطَاكُمُ الشَّرِيعَةَ، لَكِنْ وَلَا وَاحِدٌ مِنْكُمْ يَعْمَلُ بِالشَّرِيعَةِ. لِمَاذَا تُحَاوِلُونَ أَنْ تَقْتُلُونِي؟“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Muusa maa addaakum al gaanuun? Wa maa fih waaḥid minnakum yaḥfaẓ al gaanuun. Le shinu vaawiziin taktuluuni?”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

مُوسَى ما أدّاكُم القانون؟ و ما في واحِد مِنَّكُم يَحفَظ القانون. لِشِنو عاوِزين تَكتُلوني؟“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

ماشي موسى عْطالكُم الشَريعة؟ وواحَد فيكُم ما راهو يْطَبَّق فالشَريعة، عْلاش راكُم تْحَوّسو تَقُّتلوني؟"

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

أما أعطاكُم موسى الشّريعةَ؟ ولا أحَدَ مِنكُم يَعمَلُ بِها. لماذا تُريدونَ أنْ تَقتُلوني؟»

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

يَاخِي مُوشْ مُوسَى عْطَاكُمْ الشَّرِيعَة؟ وْحَتَّى وَاحِدْ مِنْكُمْ مَا يَعْمِلْ بِيهَا. إِمَّالاَ عْلاَشْ تْحِبُّوا تُقْتْلُونِي؟»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

أَلَيْسَ مُوسَى قَدْ أَعْطَاكُمُ ٱلنَّامُوسَ؟ وَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْكُمْ يَعْمَلُ ٱلنَّامُوسَ! لِمَاذَا تَطْلُبُونَ أَنْ تَقْتُلُونِي؟».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

أليس موسَى قد أعطاكُمُ النّاموسَ؟ وليس أحَدٌ مِنكُمْ يَعمَلُ النّاموسَ! لماذا تطلُبونَ أنْ تقتُلوني؟».

Arabic Bible ERV 2009

ألَمْ يُعْطِكُمْ مُوسَى الشَّرِيْعَةَ؟ لَكِنْ لا أحَدَ مِنْكُمْ يُطَبِّقُ تِلْكَ الشَّرِيْعَةَ. لِماذا تَسْعَوْنَ إلَى قَتلِي؟»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

أما أعطاكم موسى الشريعة؟ ولكن ما من أحد منكم يعمل بالشريعة! لماذا تسعون إلى قتلي؟»

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

يَاكْ مُوسَى عْطَاكُمْ الشّْرَعْ؟ وَلَكِنْ حْتَّى وَاحْدْ فِيكُمْ مَا كَيْدِيرْ بِيهْ! عْلَاشْ كَتْقَلّْبُو تْقْتْلُونِي؟».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

أَلَيْسَ مُوسَى قَدْ أَعْطَاكُمُ النَّامُوسَ؟ ولَكِنْ مَا مِنْ أَحَدٍ مِنْكُمْ يَعْمَلُ بِالنَّامُوسِ. لِمَاذَا تَطْلُبُونَ قَتْلِي؟"

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

أَمَا أَعْطَاكُمْ مُوسَى الشَّرِيعَةَ؟ وَلكِنْ مَا مِنْ أَحَدٍ مِنْكُمْ يَعْمَلُ بِالشَّرِيعَةِ! لِمَاذَا تَسْعَوْنَ إِلَى قَتْلِي؟»

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Mish Moussa houe yalle 3atakon el-shari3a? W-ma 7ada minkon 3eml fiya. Leysh badkon te2etloune?"

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

"واش ما عْطاكُم شي موسى الشريعة؟ وْحتّى واحد منكُم ما كيعمل بِها. علاش كتفتّشو تقتلوني؟"

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

مُوسَى أَعْطَاكُمُ الشَّرِيعَةَ، لَكِنْ وَلَا وَاحِدٌ مِنْكُمْ يَعْمَلُ بِالشَّرِيعَةِ. لِمَاذَا تُحَاوِلُونَ أَنْ تَقْتُلُونِي؟“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

أليس موسى قد اعطاكم الناموس وليس احد منكم يعمل الناموس. لماذا تطلبون ان تقتلوني

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ألَمْ يُعْطِكُمْ مُوسَى الشَّرِيعَةَ؟ لَكِنْ لَا أحَدَ مِنْكُمْ يُطَبِّقُ تِلْكَ الشَّرِيعَةَ. لِمَاذَا تَسْعَوْنَ إلَى قَتلِي؟»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ولقد أعطاكُم النَّبيُّ موسى التَّوراةَ فألقيتُموها وَراء ظُهورِكُم وخالَفتُمُوها فلِماذا تَتَّهمونَني بالخُروجِ عَنها وتَسعَونَ إلى قَتلي؟"

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

يَاخِي مُشْ مُوسَى عْطَاكُمْ الشَّرِيعَة؟ آمَا حَتَّى وَاحِدْ مِنْكُمْ مَاهُو يْطَبَّقْ فِيهَا! مَالَا عْلَاشْ تْحِبُّوا تُقْتْلُونِي؟».