John 7:24 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Maa taḥkumu zei maa tashuufu min barra, laakin aḥkumu ḥukm vaadil.”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

كُفُّوا عَنِ الحُكْمِ حَسَبَ المَظَاهِرِ، وَاحْكُمُوا حَسَبَ مَا هُوَ صَوَابٌ حَقًّا.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

لا تَحكُموا على الظَّاهِر، بلِ ٱحكُموا بِالعَدْل».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لَا تَحْكُمُوا حَسَبَ الظَّاهِرِ، بَلِ احْكُمُوا بِالْعَدْلِ.“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Maa taḥkumu zei maa tashuufu min barra, laakin aḥkumu ḥukm vaadil.”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

ما تَحكُمو زي ما تَشوفو مِن بَرَّه، لَكِن أحكُمو حُكم عادِل.“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

ما تَحَّكموش على حْساب الوْجوه، أحَّكمو بالحَق".

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

لا تَحكُموا على الظّاهِرِ، بلِ اَحكُمُوا بالعَدلِ».

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

مَا تُحْكْمُوشْ بِالمَظَاهِرْ، آمَا احْكْمُوا بِالعَدْلْ.»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لَا تَحْكُمُوا حَسَبَ ٱلظَّاهِرِ بَلِ ٱحْكُمُوا حُكْمًا عَادِلًا».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لا تحكُموا حَسَبَ الظّاهِرِ بل احكُموا حُكمًا عادِلًا».

Arabic Bible ERV 2009

كُفُّوا عَنِ الحُكْمِ حَسَبَ المَظاهِرِ، وَاحْكُمُوا حَسَبَ ما هُوَ صَوابٌ حَقّاً.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

لا تحكموا بحسب الظاهر، بل احكموا حكما عادلا».

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

إِيوَا مَا تْبْدَاوْشْ تْحَكْمُو غِيرْ مْنْ بْرَّا وَلَكِنْ حْكْمُو بْالْحَقّْ».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

لا تَحْكُمُوا بِحَسَبِ الظَّاهِرِ لَكِنِ احْكُمُوا حُكْمًا عَادِلاً".

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

لاَ تَحْكُمُوا بِحَسَبِ الظَّاهِرِ، بَلِ احْكُمُوا حُكْماً عَادِلاً».

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Ma te7ekmo 3al-mazaher, 7kemo bel-3adl."

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

ما تحكمو شي على المظْهر، وَلكن حكمو بالعدل."

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لَا تَحْكُمُوا حَسَبَ الظَّاهِرِ، بَلِ احْكُمُوا بِالْعَدْلِ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لا تحكموا حسب الظاهر بل احكموا حكما عادلا

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

كُفُّوا عَنِ الحُكْمِ حَسَبَ المَظَاهِرِ، وَاحْكُمُوا حَسَبَ مَا هُوَ صَوَابٌ حَقًّا.»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فلا تُلقُوا بأحكامِكُم جُزافًا، ولكنِ احكُموا بالعَدلِ".

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

مَا تُحْكْمُوشْ عَالظَّاهِرْ، آمَا أُحْكْمُوا بِالعَدْلْ».