John 7:45 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Bavdeen al ḥurraas rajavu le_l gusus al kubaar wa_l Farriisiyyiin. Wa hum sa’aloohum, “Le shinu maa jibtuuhu?”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَرَجِعَ حُرَّاسُ الهَيْكَلِ إلَى الفِرِّيسِيِّينَ وَكِبَارِ الكَهَنَةِ. فَسَألَ هَؤُلَاءِ الحُرَّاسَ: «لِمَاذَا لَمْ تُحْضِرُوهُ؟»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ورَجَعَ الحَرَسُ إِلى عُظَماءِ الكَهَنَةِ والفِرِّيسيِّين

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَلَمَّا رَجَعَ حَرَسُ بَيْتِ اللهِ، سَأَلَهُمْ رُؤَسَاءُ الْأَحْبَارِ وَالْفَرِّيسِيُّونَ: ”لِمَاذَا لَمْ تُحْضِرُوهُ؟“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Bavdeen al ḥurraas rajavu le_l gusus al kubaar wa_l Farriisiyyiin. Wa hum sa’aloohum, “Le shinu maa jibtuuhu?”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

بَعدين الحُرّاس رَجَعو لِلقُسُس الكُبار و الفَرّيسيّين. و هُم سألوهُم: ”لِشِنو ما جِبتوهو؟“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

راحو الخَدّامين لرِيّاس رْجال الدين والفَرّيسِيّين وقالولهُم: "وَعلاش ما جَبتوهش؟"

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ورجَعَ الحرَسُ إلى رُؤساءِ الكَهنَةِ والفَرّيسيّـينَ، فقالَ لهُم هَؤُلاءِ: «لماذا ما جِئتُمْ بِه؟»

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْوَقْتِلِّي رَجْعُوا الحُرَّاسْ مْتَاعْ الهَيْكِلْ لْرُؤَسَاءْ الكُهَّانْ وِالفَرِّيسِيِّينْ، قَالُولْهُمْ: «عْلاَشْ مَا جِبْتُوهِشْ؟»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَجَاءَ ٱلْخُدَّامُ إِلَى رُؤَسَاءِ ٱلْكَهَنَةِ وَٱلْفَرِّيسِيِّينَ. فَقَالَ هَؤُلَاءِ لَهُمْ: «لِمَاذَا لَمْ تَأْتُوا بِهِ؟».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فجاءَ الخُدّامُ إلَى رؤَساءِ الكهنةِ والفَرّيسيّينَ. فقالَ هؤُلاءِ لهُمْ: «لماذا لَمْ تأتوا بهِ؟».

Arabic Bible ERV 2009

قادَةُ اليَهُودِ يَرْفُضُونَ أنْ يُؤْمِنُوا فَرَجِعَ حُرّاسُ الهَيْكَلِ إلَى الفِرِّيْسِيِّيْنَ وَكِبارِ الكَهَنَةِ. فَسَألَ هَؤُلاءِ الحُرّاسَ: «لِماذا لَمْ تُحْضِرُوهُ؟»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ورجع حراس الهيكل إلى الفريسيين ورؤساء الكهنة، فسألوهم: «لماذا لم تحضروه؟»

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْمْلِّي رْجْعُو الْحَرَسْ لْعَنْدْ الرُّؤَسَا دْ رْجَالْ الدِّينْ وْالْفْرِّيسِيِّينْ، سْوّْلُوهُمْ: «عْلَاشْ مَا جْبْتُوهْشْ؟».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَجَاءَ الخُدَّامُ إِلَى رُؤَسَاءِ الكَهَنَةِ والفَرِّيسِيِّين، فَقَالَ هَؤُلاءِ لَهُمْ: "لِمَ لَمْ تَأْتُوا بِهِ؟"

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَرَجَعَ حُرَّاسُ الْهَيْكَلِ إِلَى الْفَرِّيسِيِّينَ وَرُؤَسَاءِ الْكَهَنَةِ، فَسَأَلُوهُمْ: «لِمَاذَا لَمْ تُحْضِرُوهُ؟»

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-rej3o el-7aras la-3and rou2asa el-kahane wel-ferrisiyyin, yalle 2aloulon: "leysh ma jebtouh la-hon?"

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

رجعو الحُرّاس نْعند الرؤساء د بيت المَقْدس والفرّيسيّين، وْقالو لوم هَدو: "علاش ما جيبْتوه شي؟"

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَلَمَّا رَجَعَ حَرَسُ بَيْتِ اللهِ، سَأَلَهُمْ رُؤَسَاءُ الْأَحْبَارِ وَالْفَرِّيسِيُّونَ: ”لِمَاذَا لَمْ تُحْضِرُوهُ؟“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فجاء الخدام الى رؤساء الكهنة والفريسيين. فقال هؤلاء لهم لماذا لم تأتوا به.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَرَجِعَ حُرَّاسُ الهَيْكَلِ إلَى الفِرِّيسِيِّينَ وَكِبَارِ الكَهَنَةِ. فَسَألَ هَؤُلَاءِ الحُرَّاسَ: «لِمَاذَا لَمْ تُحْضِرُوهُ؟»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وعادَ حُرّاسُ بَيتِ اللهِ، فسألَهُم كِبارُ الأَحبارِ والمُتَشَدِّدونَ: "لِماذا لَم تُحضِرُوهُ؟"

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ووَقْتِلِّي رَجْعُوا حُرَّاسْ الهَيْكِلْ، سِأْلُوهُمْ كْبَارْ الكَهَنَة والفِرِّيسِيِّينْ: «عْلَاشْ مَا جِبْتُوهِشْ؟».