John 7:49 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Laakin aj jamaava deel al maa biyavrifu_l gaanuun malvuuniin.”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَكِنَّ أُولَئِكَ النَّاسَ فِي الخَارِجِ لَا يَعْرِفُونَ شَيْئًا عَنِ الشَّرِيعَةِ، وَهُمْ تَحْتَ لَعْنَةِ اللهِ!»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

أَمَّا هٰؤُلاءِ الرَّعاعُ الَّذينَ لا يَعرِفونَ الشَّريعَة، فهُم مَلعونون».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أَمَّا هَؤُلَاءِ الرَّعَاعُ الَّذِينَ لَا يَعْرِفُونَ الشَّرِيعَةَ، فَعَلَيْهِمِ اللَّعْنَةُ!“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Laakin aj jamaava deel al maa biyavrifu_l gaanuun malvuuniin.”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

لَكِن الجَّماعَه ديل الما بِيَعرِفو القانون مَلعونين.“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

بَصَّح هَداك الغاشي اللي ما يَعرَفش الشَريعة مَنعولين".

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

أمّا هَؤُلاءِ العامةُ مِنَ النّاسِ الذينَ يَجهَلونَ الشّريعةَ، فهُم مَلعونونَ».

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

آمَا النَّاسْ هَاذُومَا الكُلْ الِّي مَا يَعْرْفُوشْ الشَّرِيعَة، رَاهُمْ مَلْعُونِينْ!»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَلَكِنَّ هَذَا ٱلشَّعْبَ ٱلَّذِي لَا يَفْهَمُ ٱلنَّامُوسَ هُوَ مَلْعُونٌ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ولكن هذا الشَّعبَ الّذي لا يَفهَمُ النّاموسَ هو مَلعونٌ».

Arabic Bible ERV 2009

لَكِنَّ أُولَئِكَ النّاسُ فِي الخارِجِ لا يَعْرِفُونَ شَيْئاً عَنِ الشَّرِيْعَةِ، وَهُمْ تَحتَ لَعْنَةِ اللهِ!»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

أما عامة الشعب الذين يجهلون الشريعة، فاللعنة عليهم!»

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وَلَكِنْ هَادْ الشَّعْبْ اللِّي مَا كَيْفْهَمْشْ الشّْرَعْ، رَاهْ مْلْعُونْ».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

أَمَّا هَؤُلاءِ الجَمْعُ الَّذِينَ لا يَعْرِفُونَ النَّامُوسَ، فَهُمْ مَلْعُونُون".

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

أَمَّا عَامَّةُ الشَّعْبِ الَّذِينَ يَجْهَلُونَ الشَّرِيعَةَ، فَاللَّعْنَةُ عَلَيْهِمْ!»

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-kell el-be2yin yalle ma bya3erfo el-shari3a, el-la3ne 3leyon."

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

بالعكس، هَد الناس الّي ما كيفهمو شي الشريعة، هُمَ ملْعونين."

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أَمَّا هَؤُلَاءِ الرَّعَاعُ الَّذِينَ لَا يَعْرِفُونَ الشَّرِيعَةَ، فَعَلَيْهِمِ اللَّعْنَةُ!“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ولكن هذا الشعب الذي لا يفهم الناموس هو ملعون.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَكِنَّ أُولَئِكَ النَّاسَ فِي الخَارِجِ لَا يَعْرِفُونَ شَيْئًا عَنِ الشَّرِيعَةِ، وَهُمْ تَحْتَ لَعْنَةِ اللهِ!»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

أمّا العامّةُ الجَهَلَةُ، الّذينَ لا يَعرِفونَ شَيئًا مِن الشَّريعةِ، فعليهِم اللَّعنة!"

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

آمَا عَامِّةْ الشَّعْبْ الِّي مَا يَعْرْفُوشْ الشَّرِيعَة، هَاذُوكُمْ مَلْعُونِينْ!»