John 7:5 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan axwaanu kamaan maa kaanu bi’aaminu beehu.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

إذْ لَمْ يَكُنْ حَتَّى إخْوَتُهُ يُؤمِنُونَ بِهِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ذٰلك بِأَنَّ إِخوَتَه أَنفُسَهم لم يَكونوا يُؤمِنونَ بِه.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَحَتَّى إِخْوَتُهُ لَمْ يُؤْمِنُوا بِهِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan axwaanu kamaan maa kaanu bi’aaminu beehu.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

عَشان أخوانو كَمان ما كانو بِآمِنو بيهو.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

خاطَر حَتّى خاوتو وخْواتاتو ما كانوش يامنو بيه.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وكانَ إخوتُهُ أنفُسُهُم لا يُؤمِنونَ بِه.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْحَتَّى إِخْوْتُو بِيدْهُمْ مَا كَانُوشْ يِمّْنُوا بِيهْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِأَنَّ إِخْوَتَهُ أَيْضًا لَمْ يَكُونُوا يُؤْمِنُونَ بِهِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لأنَّ إخوَتَهُ أيضًا لَمْ يكونوا يؤمِنونَ بهِ.

Arabic Bible ERV 2009

إذْ لَمْ يَكُنْ حَتَّى إخْوَتُهُ يُؤْمِنُونَ بِهِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فإن إخوته لم يكونوا مؤمنين به.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

حِيتْ حْتَّى خُوتُه مَا كَانُوشْ كَيْآمْنُو بِيهْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَإِنَّ إِخُوتَهُ أَيْضًا لَمْ يَكُونُوا يُؤْمِنُونَ بِهِ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَإِنَّ إِخْوَتَهُ لَمْ يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ بِهِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-keno ekhweto nafson ma bi2ãmno fih.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

حيت حتّى الخوت ديالو ما كانو شي كيآمنو بِه.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَحَتَّى إِخْوَتُهُ لَمْ يُؤْمِنُوا بِهِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لان اخوته ايضا لم يكونوا يؤمنون به.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

إذْ لَمْ يَكُنْ حَتَّى إخْوَتُهُ يُؤمِنُونَ بِهِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

أراد هؤلاء الاحتفالَ بالعيد في القدس دون غيرها من المدن لأنّ هذا فرضٌ كما جاء في التوراة، وكان على الرجال أن يقدّموا أضحية في حرم بيت الله (انظر سفر التثنية 16: 13‏-17).

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

قَالُوا الكْلَامْ هَاذَا عْلَى خَاطِرْ حَتَّى خْوَاتُو بِيدْهُمْ مَا كَانُوشْ يَمْنُوا بِيهْ.