John 7:51 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

“Gaanuunna yaḥkum vala zool gubbaal maa yasmav minnu fi_l awwal? wa biyavrif huwa vamal shinu?”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«هَلْ تَحْكُمُ شَرِيعَتُنَا عَلَى أحَدٍ قَبْلَ الاسْتِمَاعِ إلَيْهِ أوَّلَا وَمَعْرِفَةِ مَا فَعَلَهُ؟»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

«أَتَحكُمُ شَريعَتُنا على أَحَدٍ قَبلَ أَن يُستَمعَ إِلَيه ويُعرَفَ ما فَعَل؟»

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

”هَلْ تَحْكُمُ شَرِيعَتُنَا عَلَى أَحَدٍ دُونَ أَنْ نَسْمَعَ مِنْهُ أَوَّلًا وَنَعْرِفَ مَا فَعَلَ؟“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

“Gaanuunna yaḥkum vala zool gubbaal maa yasmav minnu fi_l awwal? wa biyavrif huwa vamal shinu?”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

”قانونّا يَحكُم عَلى زول قُبّال ما يَسمَع مِنّو في الأوَّل؟ و بِيَعرِف هو عَمَل شِنو؟“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

"الشَريعة مْتاعنا تَحكُم على بْنادَم قْبَل ما تَسمَعلو وتَعرَفو واش دار؟"

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

«أتحكُمُ شَريعتُنا على أحَدٍ قَبلَ أنْ تَسمَعَهُ وتَعرِفَ ما فَعَلَ؟»

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

«يَاخِي الشَّرِيعَة مْتَاعْنَا تُحْكُمْ عْلَى أَيْ وَاحِدْ قْبَلْ مَا تِسْمْعُوا وْتَعْرِفْ شْنُوَّة عْمَلْ؟»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

«أَلَعَلَّ نَامُوسَنَا يَدِينُ إِنْسَانًا لَمْ يَسْمَعْ مِنْهُ أَوَّلًا وَيَعْرِفْ مَاذَا فَعَلَ؟».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

«ألَعَلَّ ناموسنا يَدينُ إنسانًا لَمْ يَسمَعْ مِنهُ أوَّلًا ويَعرِفْ ماذا فعَلَ؟».

Arabic Bible ERV 2009

«هَلْ تَحْكُمُ شَرِيْعَتُنا عَلَى أحَدٍ قَبلَ الاسْتِماعِ إلَيْهِ أوَّلا وَمَعْرِفَةِ ما فَعَلَهُ؟»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

قال لهم: «أتسمح شريعتنا بأن يحكم على أحد دون سماع دفاعه أولا لمعرفة ذنبه؟»

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

«وَاشْ الشّْرَعْ دْيَالْنَا كَيْحْكَمْ عْلَى شِي وَاحْدْ قْبَلْ مَا يْسْمَعْ مْنُّه فْاللّْوّْلْ وْيْعْرَفْ أَشْنُو دَارْ؟».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

"أَلَعَلَّ نَامُوسَنَا يَدِينُ إِنْسَانًا إِنْ لَمْ يَسْمَعْ مِنْهُ أَوَّلاً ويَعْلَمْ مَا فَعَلَ؟"

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

قَالَ لَهُمْ: «أَتَسْمَحُ شَرِيعَتُنَا بِأَنْ يُحْكَمَ عَلَى أَحَدٍ دُونَ سَمَاعِ دِفَاعِهِ أَوَّلاً لِمَعْرِفَةِ ذَنْبِهِ؟»

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

"shari3etna bte7kom 3ala 7ada abl ma tesma3o w-ta3rif shou yalle 3emlo?"

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

"واش الشريعة ديالنا كتحكم على واحد الإنسان من قبل ما نسمعو مِنّو وْنعرفو شنّو عمل؟"

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

”هَلْ تَحْكُمُ شَرِيعَتُنَا عَلَى أَحَدٍ دُونَ أَنْ نَسْمَعَ مِنْهُ أَوَّلًا وَنَعْرِفَ مَا فَعَلَ؟“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ألعل ناموسنا يدين انسانا لم يسمع منه اولا ويعرف ماذا فعل.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«هَلْ تَحْكُمُ شَرِيعَتُنَا عَلَى أحَدٍ قَبْلَ الاسْتِمَاعِ إلَيْهِ أوَّلَا وَمَعْرِفَةِ مَا فَعَلَهُ؟»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

"هل تَقضي شَريعَتُنا بالحُكمِ على أحَدٍ دونَ إعطائِهِ فُرصةً للكَلامِ لمَعرفةِ ما قالَ وما فَعَلَ؟"

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

«يَاخِي شَرِيعِتْنَا تُحْكُمْ عْلَى وَاحِدْ قْبَلْ مَا تِسْمْعُوا وتَعْرِفْ آشْ عْمَلْ؟».