John 8:17 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Kamaan maktuub fi_l gaanuun bitaavkum, ‘Shahaadat itneen rujaal, hiya ḥagg’.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

مَكْتُوبٌ فِي شَرِيعَتِكُمْ إنَّ شَهَادَةَ شَخْصَينِ مَقْبُولَةٌ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وكُتِبَ في شَريعَتِكم: شَهادَةُ شاهِدَيْنِ تَصِحّ.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَرَدَ فِي شَرِيعَتِكُمْ أَنَّ شَهَادَةَ شَاهِدَيْنِ تَصِحُّ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Kamaan maktuub fi_l gaanuun bitaavkum, ‘Shahaadat itneen rujaal, hiya ḥagg’.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

كَمان مَكتوب في القانون بِتاعكُم: ’شَهادَة إتنين رُجال، هي حَق.‘

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

مَكتوب فالشَريعة مْتاعكُم باللي شْهادة زوج بْني آدَم صْحيحة،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وفي شريعتِكُم أنّ شهادَةَ شاهدَينِ صَحيحةٌ:

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْزَادَا مَكْتُوبْ فِي الشَّرِيعَة مْتَاعْكُمْ الِّي شْهَادِةْ زُوزْ رْجَالْ صْحِيحَة:

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَأَيْضًا فِي نَامُوسِكُمْ مَكْتُوبٌ أَنَّ شَهَادَةَ رَجُلَيْنِ حَقٌّ:

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وأيضًا في ناموسِكُمْ مَكتوبٌ أنَّ شَهادَةَ رَجُلَينِ حَقٌّ:

Arabic Bible ERV 2009

مَكْتُوبٌ فِي شَرِيْعَتِكُمْ إنَّ شَهادَةَ شَخْصَيْنِ مَقْبُولَةٌ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ومكتوب في شريعتكم أن شهادة شاهدين صحيحة:

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْمْكْتُوبْ فْالشّْرَعْ دْيَالْكُمْ بْلِّي الشّْهَادَة دْيَالْ جُوجْ دْ النَّاسْ صْحِيحَة.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَقَدْ كُتِبَ فِي نَامُوسِكُمْ أَنَّ شَهَادَةَ رَجُلَيْنِ حَقٌّ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَمَكْتُوبٌ فِي شَرِيعَتِكُمْ أَنَّ شَهَادَةَ شَاهِدَيْنِ صَحِيحَةٌ:

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Bi-shari3etkon bitso7 shahedet tnen:

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْمكتوب في الشريعة ديالكُم بلّي الشهادة د جوج د الناس هي حقيقيّة.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَرَدَ فِي شَرِيعَتِكُمْ أَنَّ شَهَادَةَ شَاهِدَيْنِ تَصِحُّ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وايضا في ناموسكم مكتوب ان شهادة رجلين حق.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

مَكْتُوبٌ فِي شَرِيعَتِكُمْ إنَّ شَهَادَةَ شَخْصَينِ مَقْبُولَةٌ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وقد جاءَ عِندَكُم في التّوراةِ أنّ الشَّهادةَ لا تَصُحُّ إلاّ بشاهِدَينِ،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

مَكْتُوبْ فِي شَرِيعِتْكُمْ الِّي شْهَادِةْ زُوزْ مِنْ نَاسْ تْصُحْ.