John 8:29 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa_r rassalni, huwa mavaai. Huwa maa bixalliini baraai, vashaan ana daaiman bavmil al ḥaajaat al huwa bikuun mabsuuṭ minnaha.”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَالَّذِي أرْسَلَنِي هُوَ مَعِي. لَمْ يَتْرُكْنِي وَحْدِي، لِأنِّي أعمَلُ دَائِمًا مَا يَسُرُّهُ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

إِنَّ الَّذي أَرسَلَني هو معي، لَم يَترُكْني وَحْدي، لأَنِّي أَعمَلُ دائِمًا أَبَدًا ما يُرْضيه».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

إِنَّ الَّذِي أَرْسَلَنِي هُوَ مَعِي وَهُوَ لَا يَتْرُكُنِي وَحْدِي، لِأَنِّي أَعْمَلُ دَائِمًا مَا يُرْضِيهِ.“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa_r rassalni, huwa mavaai. Huwa maa bixalliini baraai, vashaan ana daaiman bavmil al ḥaajaat al huwa bikuun mabsuuṭ minnaha.”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و الرَّسَّلني، هو مَعاي. هو ما بِخَلّيني بَراي، عَشان أنا دايماً بَعمِل الحاجات الهو بِكون مَبسوط مِنَّها.“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

اللي بْعَتني راهو معايَ وما خَلاّنيش وَحدي، خاطَر نْدير دايمًا الحاجات اللي يَعَّجبوه".

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

والآبُ الذي أرسَلَني هوَ مَعي وما تَركني وَحدي، لأنّي في كُلّ حينٍ أعمَلُ ما يُرضيهِ».

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِالآبْ الِّي بْعَثْنِي هُوَ مْعَايَ وْمَا يْخَلِّينِيشْ وَحْدِي عْلَى خَاطِرْنِي دِيمَا نَعْمِلْ الشَّيْء الِّي يْرَضِّيهْ.»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَٱلَّذِي أَرْسَلَنِي هُوَ مَعِي، وَلَمْ يَتْرُكْنِي ٱلْآبُ وَحْدِي، لِأَنِّي فِي كُلِّ حِينٍ أَفْعَلُ مَا يُرْضِيهِ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

والّذي أرسَلَني هو مَعي، ولَمْ يترُكني الآبُ وحدي، لأنّي في كُلِّ حينٍ أفعَلُ ما يُرضيهِ».

Arabic Bible ERV 2009

وَالَّذِي أرْسَلَنِي هُوَ مَعِي. لَمْ يَتْرُكْنِي وَحْدِي، لِأنِّي أعمَلُ دائِماً ما يَسُرُّهُ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

إن الذي أرسلني هو معي، ولم يتركني وحدي، لأني دوما أعمل ما يرضيه».

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْهَادَاكْ اللِّي صِيفْطْنِي هُوَ مْعَايَ وْمَا خْلَّانِيشْ بُوحْدِي، حِيتْ دِيمَا كَنْدِيرْ دَاكْشِّي اللِّي كَيْفَرّْحُه».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَالَّذِي أَرْسَلَنِي هُوَ مَعِي، وَلَمْ يَدَعْنِي الآبُ وحْدِي لأَنِّي أَفْعِلُ فِي كُلِّ حِينٍ مَا يُرْضِيهِ".

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

إِنَّ الَّذِي أَرْسَلَنِي هُوَ مَعِي، وَلَمْ يَتْرُكْنِي وَحْدِي، لأَنِّي دَوْماً أَعْمَلُ مَا يُرْضِيهِ».

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Wel-Ãb yalle ba3atne houe ma3e w-ma tarakne la-wa7de, li2anno ana bi-kell wa2et 3am ba3mil yalle byordih."

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْهَداك الّي صيفطني هُوَ معيَ، وْما خلّاني شي الآب بوحدي، حيت أنا دائمًا كنعمل الّي كيعجبوْ."

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

إِنَّ الَّذِي أَرْسَلَنِي هُوَ مَعِي وَهُوَ لَا يَتْرُكُنِي وَحْدِي، لِأَنِّي أَعْمَلُ دَائِمًا مَا يُرْضِيهِ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

والذي ارسلني هو معي ولم يتركني الآب وحدي لاني في كل حين افعل ما يرضيه

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَالَّذِي أرْسَلَنِي هُوَ مَعِي. لَمْ يَتْرُكْنِي وَحْدِي، لِأنِّي أعمَلُ دَائِمًا مَا يَسُرُّهُ.»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فهو الّذي أرسَلَني وهو مَعي دائمًا ولا يَترُكُني، وأنا أعمَلُ على الدَّوامِ حَسَبَ مَرضاتِهِ".

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

والآبْ الِّي بْعَثْنِي هُوَّ مْعَايَا ومَا يْخَلِّينِيشْ وَحْدِي، عْلَى خَاطِرْنِي دِيمَا نَعْمِلْ الِّي يْرَضِّيهْ».