John 9:25 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Huwa radda wa gaal leehum, “Iza huwa xaaṭi ana maa bavrif, laakin ana avrif shi waaḥid. Ana kunta vamyaan, wa hassav ana bashuuf.”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَأجَابَهُمْ: «لَا أدرِي إنْ كَانَ خَاطِئًا أمْ لَا، لَكِنِّي أعْلَمُ شَيْئًا وَاحِدًا: كُنْتُ أعْمَى وَأنَا الآنَ أُبْصِرُ!»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فأَجاب: «هل هو خاطِئٌ لا أَعلَم، وإِنَّما أَعلَمُ أَنِّي كُنتُ أَعْمى وها إِنِّي أُبصِرُ الآن».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أَجَابَ: ”خَاطِئٌ أَوْ غَيْرُ خَاطِئٍ، أَنَا لَا أَعْلَمُ. إِنَّمَا أَعْلَمُ شَيْئًا وَاحِدًا: أَنِّي كُنْتُ أَعْمَى وَالْآنَ أَرَى.“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Huwa radda wa gaal leehum, “Iza huwa xaaṭi ana maa bavrif, laakin ana avrif shi waaḥid. Ana kunta vamyaan, wa hassav ana bashuuf.”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

هو رَدَّ و قال ليهُم: ”إذا هو خاطي أنا ما بَعرِف، لَكِن أنا أعرِف شي واحِد. أنا كُنتَ عَميان، و هَسَّع أنا بَشوف.“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

هِمّالا واجَبهُم هُوَ: "وَلاّ هُوَ خاطي، أنا ما رانيش عارَف، نَعرَف حاجة واحدة، باللي كُنت عْمى ودُرك راني نْشوف".

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فأجابَ: «أنا لا أعرِفُ إنْ كانَ خاطِئًا، ولكنّي أعرِفُ أنّي كُنتُ أعمى والآنَ أُبصِرُ».

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

جَاوِبْ: «يَاخِي هُوَ يَعْمِلْ فِي الذْنُوبْ؟ آنَا مَا نَعْرِفْشْ، آنَا نَعْرِفْ حَاجَة وَحْدَة الِّي آنَا كُنْتْ أَعْمَى وْتَوْ وَلِّيتْ نْشُوفْ.»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَأَجَابَ ذَاكَ وَقَالَ: «أَخَاطِئٌ هُوَ؟ لَسْتُ أَعْلَمُ. إِنَّمَا أَعْلَمُ شَيْئًا وَاحِدًا: أَنِّي كُنْتُ أَعْمَى وَٱلْآنَ أُبْصِرُ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فأجابَ ذاكَ وقالَ: «أخاطِئٌ هو؟ لَستُ أعلَمُ. إنَّما أعلَمُ شَيئًا واحِدًا: أنّي كُنتُ أعمَى والآنَ أُبصِرُ».

Arabic Bible ERV 2009

فَأجابَهُمْ: «لا أدرِي إنْ كانَ خاطِئاً أمْ لا، لَكِنِّي أعلَمُ شَيْئاً واحِداً: كُنْتُ أعمَى وَأنا الآنَ أُبْصِرُ!»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فأجاب: «أخاطيء هو، لست أعلم! إنما أعلم شيئا واحدا: أني كنت أعمى والآن أبصر!»

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْجَاوْبْهُمْ: «وَاشْ هَادَاكْ الرَّاجْلْ مُدْنِبْ؟ مَا كَنْعْرَفْشْ! حَاجَة وَحْدَة اللِّي كَنْعْرَفْ: كْنْتْ عْمَى، وْدَابَا وْلِّيتْ كَنْشُوفْ!».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فأَجَابَ ذَاكَ وَقَالَ: "أَخَاطِئٌ هُوَ لا أَعْلَمُ، إِنَّمَا أَعلَمُ شَيْئًا وَاحِدًا أَنِّي كُنْتُ أَعْمَى والآنَ أُبْصِرُ".

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَأَجَابَ: «أَخَاطِئٌ هُوَ، لَسْتُ أَعْلَمُ! إِنَّمَا أَعْلَمُ شَيْئاً وَاحِداً: أَنِّي كُنْتُ أَعْمَى وَالآنَ أُبْصِرُ!»

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Jewab: "Ana ma ba3rif eza ken hal-rejjel khate, bass yalle ba3erfo enno kent a3ma w-halla2 3am e2sha3."

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْهَداك جاوب: "ما كنعرف شي واش هُوَ مُدْنب أَوْلا لا، وَلكن حاجة واحدة كنعرفاْ، أنا كُنْتْ عمى وْدابا كنشوف."

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أَجَابَ: ”خَاطِئٌ أَوْ غَيْرُ خَاطِئٍ، أَنَا لَا أَعْلَمُ. إِنَّمَا أَعْلَمُ شَيْئًا وَاحِدًا: أَنِّي كُنْتُ أَعْمَى وَالْآنَ أَرَى.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فاجاب ذاك وقال أخاطئ هو. لست اعلم. انما اعلم شيئا واحدا. اني كنت اعمى والآن ابصر.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَأجَابَهُمْ: «لَا أدرِي إنْ كَانَ خَاطِئًا أمْ لَا، لَكِنِّي أعْلَمُ شَيْئًا وَاحِدًا: كُنْتُ أعْمَى وَأنَا الآنَ أُبْصِرُ!»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فأجابَهُم: "أضالٌّ هو أم لا، لَستُ أعلَمُ. لكنّني أعلَمُ شَيئًا واحدًا: كُنتُ أعمًى والآن أُبصِرُ!"

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

جَاوِبْ: «مَا نَعْرِفْشْ هُوَّ مُذْنِبْ وَلَّا لَا، آمَا نَعْرِفْ حَاجَة وَحْدَة: كُنْتْ أَعْمَى وتَوَّا وَلِّيتْ نْشُوفْ».