John 9:32 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Min maa Allaah xalag al arḍ, maa simivna waaḥid fataḥ vuyuun zool mawluud vamyaan.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَلَمْ يَسْمَعْ أحَدٌ مِنْ قَبْلُ أنَّ شَخْصًا أعْطَى بَصَرًا لإنْسَانٍ وُلِدَ أعْمَى.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ولَم يُسمَعْ يَومًا أَنَّ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ فتَحَ عَينَي مَن وُلِدَ أَعْمى.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَلَمْ نَسْمَعْ فِي التَّارِيخِ كُلِّهِ عَنْ وَاحِدٍ فَتَحَ عَيْنَيْ شَخْصٍ وُلِدَ أَعْمَى.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Min maa Allaah xalag al arḍ, maa simivna waaḥid fataḥ vuyuun zool mawluud vamyaan.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

مِن ما الله خَلَق الأرض، ما سِمِعنا واحِد فَتَح عُيون زول مَولود عَميان.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

عَمرو ما نَسمَع باللي كاش واحَد حَل عينين واحَد زاد عْمى،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وما سَمِعَ أحَدٌ يومًا أنّ إنسانًا فتَحَ عَينَي مَولودٍ أعمى.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْمِنْ أَوِّلْ الدِّنْيَا حَتَّى حَدْ مَا سْمَعْ بْوَاحِدْ حَلْ عِينِينْ وَاحِدْ مُولُودْ أَعْمَى.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

مُنْذُ ٱلدَّهْرِ لَمْ يُسْمَعْ أَنَّ أَحَدًا فَتَحَ عَيْنَيْ مَوْلُودٍ أَعْمَى.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

منذُ الدَّهرِ لَمْ يُسمَعْ أنَّ أحَدًا فتحَ عَينَيْ مَوْلودٍ أعمَى.

Arabic Bible ERV 2009

وَلَمْ يَسْمَعْ أحَدٌ مِنْ قَبلُ أنَّ شَخْصاً أعطَى بَصَراً لإنْسانٍ وُلِدَ أعمَى.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ولم يسمع على مدى الأجيال أن أحدا فتح عيني مولود أعمى!

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْمْنْ قْدِيمْ الزّْمَانْ عَمّْرْنَا مَا سْمَعْنَا بْلِّي شِي وَاحْدْ حَلّْ عِينِينْ شِي وَاحْدْ تّْوْلَدْ عْمَى.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

مُنْذُ الدَّهْرِ لَمْ يُسمَعْ أَنَّ أَحَدًا فَتَحَ عَيْنَيْ مَولُودٍ أَعْمَى.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَلَمْ يُسْمَعْ عَلَى مَدَى الأَجْيَالِ أَنَّ أَحَداً فَتَحَ عَيْنَيْ مَوْلُودٍ أَعْمَى!

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-ma 7ada sem3 bi-7ayeto enno 2ensen fata7 3youn wa7ad khel2 a3ma.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

عُمرنا ما سمعْنا بلّي شي واحد فتَح العينين د شي واحد الّي خلق عمى.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَلَمْ نَسْمَعْ فِي التَّارِيخِ كُلِّهِ عَنْ وَاحِدٍ فَتَحَ عَيْنَيْ شَخْصٍ وُلِدَ أَعْمَى.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

منذ الدهر لم يسمع ان احدا فتح عيني مولود اعمى.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَلَمْ يَسْمَعْ أحَدٌ مِنْ قَبْلُ أنَّ شَخْصًا أعْطَى بَصَرًا لإنْسَانٍ وُلِدَ أعْمَى.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ونحنُ لم نَسمَع على مَدى الزّمانِ بمَن استَطاعَ أن يَجعَلَ مَن وُلِدَ أعمًى مُبصِرًا!

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وعْمُرْنَا مَا سْمَعْنَا بْوَاحِدْ حَلْ عِينِينْ إِنْسَانْ مَوْلُودْ أَعْمَى.