John 9:37 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Yasuuv gaal leehu, “Inta shuftu, wa_l bitkallam mavaak da huwa.”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

قَالَ لَهُ يَسُوعُ: «لَقَدْ رَأيْتَهُ بِالفِعْلِ، فَهُوَ الَّذِي تُكَلِّمُهُ الآنَ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

قالَ له يسوع: «قد رَأَيتَه، هو الَّذي يُكَلِّمُكَ».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

قَالَ لَهُ عِيسَى: ”أَنْتَ رَأَيْتَهُ، وَهُوَ الَّذِي يُكَلِّمُكَ.“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Yasuuv gaal leehu, “Inta shuftu, wa_l bitkallam mavaak da huwa.”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

يَسُوع قال ليهو: ”إنتَ شُفتو، و البِتكَلَّم مَعاك دا هو.“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

قاللو يَسوع: "شَفتو، وهُوَ اللي راهو يَهدَر معاك"،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فقالَ لَه يَسوعُ: «أنتَ رأيتَهُ، وهوَ الذي يُكَلّمُكَ!»

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

قَالُّو يَسُوعْ: «رَاكْ قَاعِدْ تْشُوفْ فِيهْ وْهُوَ قَاعِدْ يَحْكِي مْعَاكْ تَوَّا!»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: «قَدْ رَأَيْتَهُ، وَٱلَّذِي يَتَكَلَّمُ مَعَكَ هُوَ هُوَ!».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فقالَ لهُ يَسوعُ: «قد رأيتَهُ، والّذي يتَكلَّمُ معكَ هو هو!».

Arabic Bible ERV 2009

قالَ لَهُ يَسُوعُ: «لَقَدْ رَأيْتَهُ بِالفِعلِ، فَهُوَ الَّذِي تُكَلِّمُهُ الآنَ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فقال له يسوع: «الذي قد رأيته، والذي يكلمك، هو نفسه!»

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْݣَالْ لِيهْ يَسُوعْ: «اللِّي شْفْتِيهْ! وْاللِّي كَيْتّْكَلّْمْ مْعَاكْ دَابَا، رَاهْ هُوَ هَادَاكْ!».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: "قَدْ رَأَيْتَهُ، والَّذِي يَتَكَلَّمُ مَعَكَ هُوَ هُو".

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: «الَّذِي قَدْ رَأَيْتَهُ، وَالَّذِي يُكَلِّمُكَ، هُوَ نَفْسُهُ!»

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

2allo YASOU3: "enta shefto, w-houe yalle 3am ye7kik!"

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

قال لو يَسوع: "أنتينا شفْتِه والّي كيهدَر معك، هُوَ هَداك."

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

قَالَ لَهُ عِيسَى: ”أَنْتَ رَأَيْتَهُ، وَهُوَ الَّذِي يُكَلِّمُكَ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فقال له يسوع قد رأيته والذي يتكلم معك هو هو.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

قَالَ لَهُ يَسُوعُ: «لَقَدْ رَأيْتَهُ بِالفِعْلِ، فَهُوَ الَّذِي تُكَلِّمُهُ الآنَ.»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فقالَ لهُ (سلامُهُ علينا): "هو مَن تَراهُ أمامَكَ يُكلِّمُكَ".

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

قَالُّو يَسُوعْ: «إِنْتِ شُفْتُو، وهُوَّ قَاعِدْ يَحْكِي مْعَاكْ تَوَّا!».