Jonah 1:15 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ثُمَّ أمسَكُوا بِيُونَانَ وَألقَوْا بِهِ فِي البَحْرِ، فَهَدَأ البَحرُ حَالًا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ثُمَّ أَخَذوا يونانَ وأَلقَوه إِلى البَحْر، فوَقَفَ البَحرُ عن هَيَجانِه.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

ثُمَّ أَخَذُوا يُونِسَ، وَرَمَوْهُ فِي الْبَحْرِ، فَتَوَقَّفَ الْبَحْرُ عَنْ هَيَجَانِهِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ثُمَّ حمَلوا يونانَ وألقَوهُ إلى البحرِ، فوقفَ البحرُ عَنْ هياجِهِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

ثُمَّ أَخَذُوا يُونَانَ وَطَرَحُوهُ فِي ٱلْبَحْرِ، فَوَقَفَ ٱلْبَحْرُ عَنْ هَيَجَانِهِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ثُمَّ أخَذوا يونانَ وطَرَحوهُ في البحرِ، فوَقَفَ البحرُ عن هَيَجانِهِ.

Arabic Bible ERV 2009

ثُمَّ أمسَكُوا بِيُونانَ وَألقَوْا بِهِ فِي البَحرِ، فَهَدَأَ البَحرُ حالاً.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ثم أخذوا يونان وقذفوا به إلى البحر، فران عليه الهدوء وسكنت أمواجه.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

ثُمَّ أَخَذُوا يُونَانَ وَقَذَفُوا بِهِ إِلَى الْبَحْرِ، فَسَادَ عَلَيْهِ الْهُدُوءُ وَسَكَنَتْ أَمْوَاجُهُ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

ثُمَّ أَخَذُوا يُونِسَ، وَرَمَوْهُ فِي الْبَحْرِ، فَتَوَقَّفَ الْبَحْرُ عَنْ هَيَجَانِهِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ثم اخذوا يونان وطرحوه في البحر فوقف البحر عن هيجانه.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ثُمَّ أمسَكُوا بِيُونَانَ وَألقَوْا بِهِ فِي البَحْرِ، فَهَدَأ البَحرُ حَالًا.