Jonah 1:6 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَجَاءَ القُبطَانُ إلَى يُونَانَ وَقَالَ لَهُ: «لِمَاذَا أنْتَ نَائِمٌ؟ قُمْ وَصَلِّ لِإلَهِكَ، فَقَدْ يَلْتَفِتُ إلَينَا، فَلَا نَمُوتُ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فدَنا مِنه رَئيسُ البَحَّارَةِ وقالَ لَه: «ما بالُكَ مُستَغرِقًا في النَّوم؟ قُمْ فٱدعُ إِلى إِلٰهِكَ لَعَلَّ اللهَ يُفَكِّرُ فينا فلا نَهلِك».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَرَاحَ إِلَيْهِ قَائِدُ السَّفِينَةِ وَقَالَ لَهُ: ”كَيْفَ تَنَامُ؟ قُمْ وَتَضَرَّعْ إِلَى إِلَهِكَ لَعَلَّهُ يَفْتَكِرُنَا فَلَا نَهْلِكَ.“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فا قتربَ مِنهُ القُبطانُ وقالَ لَه: «ما بالُكَ مُستَغْرِقا في النَّومِ؟ قُمِ ا دعُ إلى إلهِكَ لعلَّه يُفكِّرُ فينا فلا نَهلِكَ».

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَجَاءَ إِلَيْهِ رَئِيسُ ٱلنُّوتِيَّةِ وَقَالَ لَهُ: «مَا لَكَ نَائِمًا؟ قُمِ ٱصْرُخْ إِلَى إِلَهِكَ عَسَى أَنْ يَفْتَكِرَ ٱلإِلَهُ فِينَا فَلَا نَهْلِكَ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فجاءَ إليهِ رَئيسُ النّوتيَّةِ وقالَ لهُ: «ما لكَ نائمًا؟ قُمِ اصرُخْ إلَى إلهِكَ عَسَى أنْ يَفتَكِرَ الإلهُ فينا فلا نَهلِكَ».

Arabic Bible ERV 2009

فَجاءَ القُبطانُ إلَى يُونانَ وَقالَ لَهُ: «لِماذا أنتَ نائِمٌ؟ قُمْ وَصَلِّ لإلَهِكَ، فَقَدْ يَلتَفِتُ إلَينا، فَلا نَمُوتُ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فاقترب منه الربان وقال له: «ما بالك مستغرقا في النوم؟ قم وتضرع إلى إلهك لعل الله يذكرنا فلا نهلك».

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَاقْتَرَبَ مِنْهُ الرَّبَّانُ وَقَالَ لَهُ: «مَا بَالُكَ مُسْتَغْرِقاً فِي النَّوْمِ؟ قُمْ وَتَضَرَّعْ إِلَى إِلَهِكَ لَعَلَّ اللهَ يَذْكُرُنَا فَلاَ نَهْلِكُ».

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَرَاحَ إِلَيْهِ قَائِدُ السَّفِينَةِ وَقَالَ لَهُ: ”كَيْفَ تَنَامُ؟ قُمْ وَتَضَرَّعْ إِلَى إِلَهِكَ لَعَلَّهُ يَفْتَكِرُنَا فَلَا نَهْلِكَ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فجاء اليه رئيس النوتية وقال له ما لك نائما. قم اصرخ الى الهك عسى ان يفتكر الاله فينا فلا نهلك.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَجَاءَ القُبطَانُ إلَى يُونَانَ وَقَالَ لَهُ: «لِمَاذَا أنْتَ نَائِمٌ؟ قُمْ وَصَلِّ لِإلَهِكَ، فَقَدْ يَلْتَفِتُ إلَينَا، فَلَا نَمُوتُ.»