Jonah 2:1 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَمِنْ جَوْفِ السَّمَكَةِ، صَلَّى يُونَانُ ، فَقَالَ:

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فأَعَدَّ الرَّبُّ حوتًا عَظيمًا لِٱبتِلاعِ يونان. فكانَ يونانُ في جَوفِ الحوتِ ثَلاثَةَ أَيَّامٍ وثَلاثَ لَيالٍ.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَمِنْ بَطْنِ الْحُوتِ دَعَا يُونِسُ الْمَوْلَى إِلَهَهُ

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فصلَّى يونانُ إلى الرّبِّ إلهِهِ مِنْ جَوفِ الحُوتِ

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَصَلَّى يُونَانُ إِلَى ٱلرَّبِّ إِلَهِهِ مِنْ جَوْفِ ٱلْحُوتِ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فصَلَّى يونانُ إلَى الرَّبِّ إلهِهِ مِنْ جَوْفِ الحوتِ،

Arabic Bible ERV 2009

صَلاةُ يُونان وَمِنْ جَوْفِ السَّمَكَةِ، صَلَّى يُونانُ لإلَهِهِ، فَقالَ:

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ثم صلى يونان إلى الرب إلهه من جوف الحوت،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

ثُمَّ صَلَّى يُونَانُ إِلَى الرَّبِّ إِلَهِهِ مِنْ جَوْفِ الْحُوتِ،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَمِنْ بَطْنِ الْحُوتِ دَعَا يُونِسُ الْمَوْلَى إِلَهَهُ

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فصلى يونان الى الرب الهه من جوف الحوت

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَمِنْ جَوْفِ السَّمَكَةِ، صَلَّى يُونَانُ لِإلَهِهِ، فَقَالَ: