Jonah 2:9 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أمَّا أنَا فَسَأُسَبِّحُكَ وَأحمَدُكَ وَأذبَحُ لَكَ، وَأُوفِي بِنُذُورِي لَكَ. فَمِنَ اللهِ يَأْتِي خَلَاصِي.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

إِنَّ الَّذينَ يَعبُدونَ أَوثانَ الباطِل، فلْيَكُفُّوا عن عِبادَتِهم.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أَمَّا أَنَا فَأُقَدِّمُ لَكَ ضَحَايَا هِيَ أَغَانِي الْحَمْدِ، وَأُوفِي بِمَا نَذَرْتُهُ. اللّٰهُمَّ أَنْتَ الْمُنْقِذُ.“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وأنا بصوتِ الحَمدِ أُقَرِّبُ لكَ الذَّبائِـحَ وأُوفي بما نَذرْتُهُ لكَ. فمِنكَ يا ربُّ خلاصي».

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

أَمَّا أَنَا فَبِصَوْتِ ٱلْحَمْدِ أَذْبَحُ لَكَ، وَأُوفِي بِمَا نَذَرْتُهُ. لِلرَّبِّ ٱلْخَلَاصُ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

أمّا أنا فبصوتِ الحَمدِ أذبَحُ لكَ، وأوفي بما نَذَرتُهُ. للرَّبِّ الخَلاصُ».

Arabic Bible ERV 2009

أمّا أنا فَسَأُسَبِّحُكَ وَأحمَدُكَ وَأذبَحُ لَكَ، وَأُوفِي بِنُذُورِي لَكَ. فَمِنَ اللهِ يَأتِي خَلاصِي.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

أما أنا فبهتاف الحمد أذبح لك، وما نذرته أوفي به، لأن للرب الخلاص».

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

أَمَّا أَنَا فَبِهُتَافِ الْحَمْدِ أَذْبَحُ لَكَ، وَمَا نَذَرْتُهُ أُوفِي بِهِ، لأَنَّ لِلرَّبِّ الْخَلاَصَ».

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أَمَّا أَنَا فَأُقَدِّمُ لَكَ ضَحَايَا هِيَ أَغَانِي الْحَمْدِ، وَأُوفِي بِمَا نَذَرْتُهُ. اللّٰهُمَّ أَنْتَ الْمُنْقِذُ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

اما انا فبصوت الحمد اذبح لك واوفي بما نذرته. للرب الخلاص

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أمَّا أنَا فَسَأُسَبِّحُكَ وَأحمَدُكَ وَأذبَحُ لَكَ، وَأُوفِي بِنُذُورِي لَكَ. فَمِنَ اللهِ يَأْتِي خَلَاصِي.»