Joshua 12:4 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

كَمَا سَيطَرَ بَنُو إسْرَائِيلَ عَلَى أرْضِ عُوجٍ مَلِكِ بَاشَانَ، وَهُوَ أحَدُ آخِرِ الرَّفَائِيِّينَ، وَقَدْ كَانَ فِي عَشْتَارُوثَ وَإذْرَعِي.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وعوجٌ، مَلِكُ باشانَ الَّذي هو مِن بَقِيَّةِ رِفائيم، المُقيمُ بِعَشْتاروتَ وبأَدْرَعي،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

ثُمَّ أَرْضُ عُوجَ مَلِكِ بَاشَانَ. وَهُوَ أَحَدُ الَّذِينَ بَقَوْا مِنَ الرَّفَائِيِّينَ وَالَّذِي كَانَ فِي عَشْتَرُوتَ وَفِي إِذْرَعِي.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وهذِهِ أرضُ عوجَ مَلِكِ باشانَ الّذي هوَ مِنْ بَقيَّةِ الرَّفائيمِ‌ وكانَ مُقيما في عَشتاروتَ وفي إذرَعي.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَتُخُومُ عُوجٍ مَلِكِ بَاشَانَ مِنْ بَقِيَّةِ ٱلرَّفَائِيِّينَ ٱلسَّاكِنِ فِي عَشْتَارُوثَ وَفِي إِذْرَعِي،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وتُخومُ عوجٍ مَلِكِ باشانَ مِنْ بَقيَّةِ الرَّفائيّينَ السّاكِنِ في عَشتاروثَ وفي إذرَعي،

Arabic Bible ERV 2009

كَما سَيطَرَ بَنُو إسْرائِيلَ عَلَى أرْضِ عُوجٍ مَلِكِ باشانَ، وَهوَ أحَدُ آخِرِ الرَّفائِيِّينَ، وَقَدْ كانَ فِي عَشْتارُوثَ وَإذْرَعِي.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

أما حدود مملكة عوج ملك باشان، آخر بقية الرفائيين المقيم في عشتاروث وفي إذرعي،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

أَمَّا حُدُودُ مَمْلَكَةِ عُوجٍ مَلِكِ بَاشَانَ، آخِرِ بَقِيَّةِ الرَّفَائِيِّينَ الْمُقِيمِ فِي عَشْتَارُوثَ وَفِي إِذْرَعِي،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

ثُمَّ أَرْضُ عُوجَ مَلِكِ بَاشَانَ. وَهُوَ أَحَدُ الَّذِينَ بَقَوْا مِنَ الرَّفَائِيِّينَ وَالَّذِي كَانَ فِي عَشْتَرُوتَ وَفِي إِذْرَعِي.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وتخوم عوج ملك باشان من بقية الرفائيين الساكن في عشتاروث وفي اذرعي

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

كَمَا سَيطَرَ بَنُو إسْرَائِيلَ عَلَى أرْضِ عُوجٍ مَلِكِ بَاشَانَ، وَهُوَ أحَدُ آخِرِ الرَّفَائِيِّينَ، وَقَدْ كَانَ فِي عَشْتَارُوثَ وَإذْرَعِي.