Joshua 14:2 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَقَدْ تَمَّ تَقْسِيمُهَا بِالقُرْعَةِ، كَمَا أمَرَ اللهُ عَلَى فَمِ مُوسَى، لِلقَبَائِلِ التِّسْعِ وَلِنِصْفِ قَبِيلَةِ مَنَسَّى.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

بِحَسَبِ قُرعَةِ ميراثِهم، كما أَمَرَ الرَّبُّ على لِسانِ موسى، لِلأَسباطِ التِّسعَةِ ونِصفِ السِّبط،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أَعْطَوْهُمْ نَصِيبَهُمْ بِالْقُرْعَةِ لِلتِّسْعِ قَبَائِلَ وَالنِّصْفِ، كَمَا أَمَرَ اللهُ بِوَاسِطَةِ مُوسَى.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فعَلوا ذلِكَ بالقُرعَةِ، كما أمرَ الرّبُّ على لِسانِ موسى، للتِّسعةِ الأسباطِ ونِصفِ السِّبْطِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

نَصِيبُهُمْ بِٱلْقُرْعَةِ كَمَا أَمَرَ ٱلرَّبُّ عَنْ يَدِ مُوسَى لِلتِّسْعَةِ ٱلْأَسْبَاطِ وَنِصْفِ ٱلسِّبْطِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

نَصيبُهُمْ بالقُرعَةِ كما أمَرَ الرَّبُّ عن يَدِ موسَى للتِّسعَةِ الأسباطِ ونِصفِ السِّبطِ.

Arabic Bible ERV 2009

وَقَدْ تَمَّ تَقسِيمُها بِالقُرْعَةِ، كَما أمَرَ اللهُ عَلَى فَمِ مُوسَى، لِلقَبائِلِ التِّسْعِ وَلِنِصْفِ قَبِيلَةِ مَنَسَّى.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وتم توزيعها على التسعة الأسباط ونصف السبط بالقرعة بموجب ما أمر الرب به على لسان موسى

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَتَمَّ تَوْزِيعُهَا عَلَى التِّسْعَةِ الأَسْبَاطِ وَنِصْفِ السِّبْطِ بِالْقُرْعَةِ بِمُوْجِبِ مَا أَمَرَ الرَّبُّ بِهِ عَلَى لِسَانِ مُوسَى

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أَعْطَوْهُمْ نَصِيبَهُمْ بِالْقُرْعَةِ لِلتِّسْعِ قَبَائِلَ وَالنِّصْفِ، كَمَا أَمَرَ اللهُ بِوَاسِطَةِ مُوسَى.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

نصيبهم بالقرعة كما امر الرب عن يد موسى للتسعة الاسباط ونصف السبط.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَقَدْ تَمَّ تَقْسِيمُهَا بِالقُرْعَةِ، كَمَا أمَرَ اللهُ عَلَى فَمِ مُوسَى، لِلقَبَائِلِ التِّسْعِ وَلِنِصْفِ قَبِيلَةِ مَنَسَّى.