Joshua 14:9 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَأقسَمَ مُوسَى فِي ذَلِكَ اليَوْمِ وَقَالَ: ‹الأرْضُ الَّتِي ذَهَبْتَ إلَيْهَا سَتُصْبِحُ مِيرَاثًا لَكَ وَلِنَسْلِكَ مِنْ بَعدِكَ إلَى الأبَدِ، لِأنَّكَ تَبِعْتَ مِنْ كُلِّ قَلْبِكَ.›

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فحَلَفَ موسى في ذٰلك اليَومِ وقال: إِنَّ الأَرضَ الَّتي وطِئَتها قَدَمُكَ لَكَ تَكونُ ميراثًا ولِبنيكَ لِلأَبَد، لأَنَّكَ تَبِعتَ الرَّبّ إِلٰهي تَمامًا.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَحَلَفَ لِي مُوسَى فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ وَقَالَ: ’الْأَرْضُ الَّتِي دَاسَتْهَا قَدَمُكَ تَكُونُ نَصِيبًا لَكَ وَلِأَوْلَادِكَ إِلَى الْأَبَدِ، لِأَنَّكَ تَبِعْتَ الْمَوْلَى إِلَهِي مِنَ الْقَلْبِ.‘

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

حلَفَ موسى في ذلِكَ اليومِ وقالَ: الأرضُ الّتي داسَتها قدَمُكَ تكونُ لكَ ولِبَنيكَ مُلْكا إلى الأبدِ، لأنَّكَ أحسَنتَ الانقيادَ للرّبِّ إلهِكَ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَحَلَفَ مُوسَى فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ قَائِلًا: إِنَّ ٱلْأَرْضَ ٱلَّتِي وَطِئَتْهَا رِجْلُكَ لَكَ تَكُونُ نَصِيبًا وَلِأَوْلَادِكَ إِلَى ٱلْأَبَدِ، لِأَنَّكَ ٱتَّبَعْتَ ٱلرَّبَّ إِلَهِي تَمَامًا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فحَلَفَ موسَى في ذلكَ اليومِ قائلًا: إنَّ الأرضَ الّتي وطِئَتها رِجلُكَ لكَ تكونُ نَصيبًا ولأولادِكَ إلَى الأبدِ، لأنَّكَ اتَّبَعتَ الرَّبَّ إلهي تمامًا.

Arabic Bible ERV 2009

وَأقسَمَ مُوسَى فِي ذَلِكَ اليَومِ وَقالَ: ‹الأرْضُ الَّتِي ذَهَبْتَ إلَيها سَتُصْبِحُ مِيراثاً لَكَ وَلِنَسلِكَ مِنْ بَعدِكَ إلَى الأبَدِ، لِأنَّكَ تَبِعْتَ إلَهِي مِنْ كُلِّ قَلْبِكَ.›

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

لذلك حلف موسى في ذلك اليوم قائلا: إن الأرض التي وطئتها قدماك تكون لك ولأولادك نصيبا إلى الأبد، لأنك اتبعت الرب إلهي من كل قلبك.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

لِذَلِكَ حَلَفَ مُوسَى فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ قَائِلاً: إِنَّ الأَرْضَ الَّتِي وَطِئَتْهَا قَدَمَاكَ تَكُونُ لَكَ وَلأَوْلاَدِكَ نَصِيباً إِلَى الأَبَدِ، لأَنَّكَ اتَّبَعْتَ الرَّبَّ إِلَهِي مِنْ كُلِّ قَلْبِكَ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَحَلَفَ لِي مُوسَى فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ وَقَالَ: ’الْأَرْضُ الَّتِي دَاسَتْهَا قَدَمُكَ تَكُونُ نَصِيبًا لَكَ وَلِأَوْلَادِكَ إِلَى الْأَبَدِ، لِأَنَّكَ تَبِعْتَ الْمَوْلَى إِلَهِي مِنَ الْقَلْبِ.‘

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فحلف موسى في ذلك اليوم قائلا ان الارض التي وطئتها رجلك لك تكون نصيبا ولاولادك الى الابد لانك اتبعت الرب الهي تماما.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَأقسَمَ مُوسَى فِي ذَلِكَ اليَوْمِ وَقَالَ: ‹الأرْضُ الَّتِي ذَهَبْتَ إلَيْهَا سَتُصْبِحُ مِيرَاثًا لَكَ وَلِنَسْلِكَ مِنْ بَعدِكَ إلَى الأبَدِ، لِأنَّكَ تَبِعْتَ إلَهِي مِنْ كُلِّ قَلْبِكَ.›