Joshua 16:2 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ثُمَّ تَمْتَدُّ مِنْ بَيْتِ إيلَ إلَى لُوزٍ، وَتَدُورُ إلَى حُدُودِ الأرَكِيِّينَ فِي عَطَارُوتَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وهو يَنفُذُ مِن بَيتَ إِيلَ إِلى لوز، ويَمُرُّ إِلى حُدودِ الأَرَكِيِّين، إِلى عطاروت،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَذَهَبَتْ حُدُودُهُمْ مِنْ بَيْتَ إِيلَ أَيْ لُوزَ، وَعَبَرَتْ إِلَى حُدُودِ الْأَرْكِيِّينَ فِي عَطَارُوتَ،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وهيَ تَنفُذُ مِنْ بَيتَ إيلَ إلى لوزَ وتَمُرُّ إلى حُدودِ الأركيِّينَ‌، إلى عَطاروتَ

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَخَرَجَتْ مِنْ بَيْتِ إِيلَ إِلَى لُوزَ وَعَبَرَتْ إِلَى تُخْمِ ٱلْأَرَكِيِّينَ إِلَى عَطَارُوتَ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وخرجَتْ مِنْ بَيتِ إيلَ إلَى لوزَ وعَبَرَتْ إلَى تُخمِ الأرَكيّينَ إلَى عَطاروتَ،

Arabic Bible ERV 2009

ثُمَّ تَمتَدُّ مِنْ بَيْتَ إيلَ إلَى لُوزٍ، وَتَدُورُ إلَى حُدُودِ الأرَكِيِّينَ فِي عَطارُوتَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وتستمر من بيت إيل حتى تصل إلى لوز، مخترقة تخم الأركيين إلى أن تبلغ عطاروت،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَتَسْتَمِرُّ مِنْ بَيْتِ إِيلَ حَتَّى تَصِلَ إِلَى لُوزَ، مُخْتَرِقَةً تُخُمَ الأَرَكِيِّينَ إِلَى أَنْ تَبْلُغَ عَطَارُوتَ،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَذَهَبَتْ حُدُودُهُمْ مِنْ بَيْتَ إِيلَ أَيْ لُوزَ، وَعَبَرَتْ إِلَى حُدُودِ الْأَرْكِيِّينَ فِي عَطَارُوتَ،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وخرجت من بيت ايل الى لوز وعبرت الى تخم الاركيين الى عطاروت

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ثُمَّ تَمْتَدُّ مِنْ بَيْتِ إيلَ إلَى لُوزٍ، وَتَدُورُ إلَى حُدُودِ الأرَكِيِّينَ فِي عَطَارُوتَ.