Joshua 17:15 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَالَ يَشُوعُ لَهُمْ: «إنْ كُنْتُمْ شَعْبًا كَبِيرًا فَاصعَدُوا إلَى الغَابَةِ، وَاقطَعُوا الأشْجَارَ مِنْهَا لِتُعِدُّوا لَكُمْ مَكَانًا فِي أرْضِ الفِرِزِّيِّينَ وَالرَّفَائِيِّينَ، لِأنَّ أرْضَ أفْرَايِمَ الجَبَلِيَّةَ صَغِيرَةٌ عَلَيْكُمْ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فقالَ لَهم يَشوع: «إِذا كُنتُم شَعبًا كَثيرًا، فٱصعَدوا إِلى الغابِ وأَزيلوا الأَشجارَ عنه، في أَرضِ الفَرِزِّيِّينَ والرِّفائيم، إِذا كانَ قد ضاقَ بِكم جَبَلُ أَفْرائيم».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَقَالَ لَهُمْ يُوشَعُ: ”إِنْ كُنْتُمْ شَعْبًا غَفِيرًا، وَكَانَ جَبَلُ أَفْرَايِمَ ضَيِّقًا عَلَيْكُمْ، فَاذْهَبُوا إِلَى الْغَابَةِ وَمَهِّدُوا لَكُمْ أَرْضًا هُنَاكَ فِي بِلَادِ الْفِرِزِّيِّينَ وَالرَّفَائِيِّينَ.“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فقالَ لهُم يَشوعُ: «إذا كُنتُم شعبا كثيرا وضاقَ علَيكُم جبَلُ أفرايِمَ فا صعَدوا إلى الغابِ ومَهِّدوا لأنفُسِكُم الأرضَ هُناكَ في أرضِ الفِرزِّيِّينَ والرَّفائيم‌».

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَقَالَ لَهُمْ يَشُوعُ: «إِنْ كُنْتَ شَعْبًا عَظِيمًا، فَٱصْعَدْ إِلَى ٱلْوَعْرِ وَٱقْطَعْ لِنَفْسِكَ هُنَاكَ فِي أَرْضِ ٱلْفِرِزِّيِّينَ وَٱلرَّفَائِيِّينَ، إِذَا ضَاقَ عَلَيْكَ جَبَلُ أَفْرَايِمَ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فقالَ لهُمْ يَشوعُ: «إنْ كُنتَ شَعبًا عظيمًا، فاصعَدْ إلَى الوَعرِ واقطَعْ لنَفسِكَ هناكَ في أرضِ الفِرِزّيّينَ والرَّفائيّينَ، إذا ضاقَ علَيكَ جَبَلُ أفرايِمَ».

Arabic Bible ERV 2009

فَقالَ يَشُوعُ لَهُمْ: «إنْ كُنْتُمْ شَعباً كَبِيراً فاصعَدُوا إلَى الغابَةِ، وَاقطَعُوا الأشجارَ مِنها لِتُعِدُّوا لَكُمْ مَكاناً فِي أرْضِ الفِرِزِّيِّينَ وَالرَّفائِيِّينَ، لِأنَّ أرْضَ أفْرايِمَ الجَبَلِيَّةَ صَغِيرَةٌ عَلَيكُمْ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فأجابهم يشوع: «إن كنتم حقا كثيري العدد وقد ضاق بكم جبل أفرايم، فاصعدوا إلى الأراضي الوعرة حيث يقيم الفرزيون والرفائيون واقتطعوا لكم من أرضهم ما يكفيكم».

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَأَجَابَهُمْ يَشُوعُ: «إِنْ كُنْتُمْ حَقّاً كَثِيرِي الْعَدَدِ وَقَدْ ضَاقَ بِكُمْ جَبَلُ أَفْرَايِمَ، فَاصْعَدُوا إِلَى الأَرَاضِي الْوَعْرَةِ حَيْثُ يُقِيمُ الْفِرِزِّيُّونَ وَالرَّفَائِيُّونَ وَاقْتَطِعُوا لَكُمْ مِنْ أَرْضِهِمْ مَا يَكْفِيكُمْ».

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَقَالَ لَهُمْ يُوشَعُ: ”إِنْ كُنْتُمْ شَعْبًا غَفِيرًا، وَكَانَ جَبَلُ أَفْرَايِمَ ضَيِّقًا عَلَيْكُمْ، فَاذْهَبُوا إِلَى الْغَابَةِ وَمَهِّدُوا لَكُمْ أَرْضًا هُنَاكَ فِي بِلَادِ الْفِرِزِّيِّينَ وَالرَّفَائِيِّينَ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فقال لهم يشوع ان كنت شعبا عظيما فاصعد الى الوعر واقطع لنفسك هناك في ارض الفرزّيين والرفائيين. اذا ضاق عليك جبل افرايم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَالَ يَشُوعُ لَهُمْ: «إنْ كُنْتُمْ شَعْبًا كَبِيرًا فَاصعَدُوا إلَى الغَابَةِ، وَاقطَعُوا الأشْجَارَ مِنْهَا لِتُعِدُّوا لَكُمْ مَكَانًا فِي أرْضِ الفِرِزِّيِّينَ وَالرَّفَائِيِّينَ، لِأنَّ أرْضَ أفْرَايِمَ الجَبَلِيَّةَ صَغِيرَةٌ عَلَيْكُمْ.»