Joshua 18:2 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَبَقِيَتْ سَبعُ قَبَائِلَ مِنَ بَنِي إسْرَائِيلَ لَمْ تَنَلْ نَصِيبَهَا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وبَقِيَ مِن بَني إِسْرائيلَ سَبعَةُ أَسْباطٍ لم تَنَلْ ميراثَها.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لَكِنْ كَانَ هُنَاكَ 7 قَبَائِلَ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَمْ يَأْخُذُوا نَصِيبَهُمْ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وبَقيَ مِنْ بَني إِسرائيلَ سبعُ أسباطٍ دونَ حِصَصٍ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَبَقِيَ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِمَّنْ لَمْ يَقْسِمُوا نَصِيبَهُمْ، سَبْعَةُ أَسْبَاطٍ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وبَقيَ مِنْ بَني إسرائيلَ مِمَّنْ لَمْ يَقسِموا نَصيبَهُمْ، سبعَةُ أسباطٍ.

Arabic Bible ERV 2009

وَبَقِيَتْ سَبعُ قَبائِلَ مِنَ بَنِي إسْرائِيلَ لَمْ تَنَلْ نَصِيبَها.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وكان هناك سبع أسباط من بني إسرائيل لم يتسلموا بعد نصيبهم من الميراث.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَكَانَ هُنَاكَ سَبْعةُ أَسْبَاطٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَمْ يَتَسَلَّمُوا بَعْدُ نَصِيبَهُمْ مِنَ الْمِيرَاثِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لَكِنْ كَانَ هُنَاكَ 7 قَبَائِلَ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَمْ يَأْخُذُوا نَصِيبَهُمْ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وبقي من بني اسرائيل ممن لم يقسموا نصيبهم سبعة اسباط.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَبَقِيَتْ سَبعُ قَبَائِلَ مِنَ بَنِي إسْرَائِيلَ لَمْ تَنَلْ نَصِيبَهَا.