Joshua 18:7 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَكِنْ لَنْ يَكُونَ لِلَّاوِيِّينَ حِصَّةٌ فِي الأرْضِ بَيْنَكُمْ لِأنَّ كَهَنُوتَ اللهِ هُوَ مِيرَاثُهُمْ. وَأمَّا جَادٌ وَرَأُوبَيْنُ وَنِصْفُ قَبِيلَةِ مَنَسَّى فَقَدْ أخَذُوا مِيرَاثَهُمْ فِي الجِهَةِ الشَّرقِيَّةِ مِنَ نَهْرِ الأُرْدُنِّ الَّذِي أعطَاهُ مُوسَى خَادِمُ اللهِ لَهُمْ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فإِنَّ اللاَّوِيِّينَ لَيسَ لَهم نَصيبٌ بَينَكم، لأَنَّ كَهَنوتَ الرَّبِّ هو ميراثُهم. وأَمَّا جادٌ ورَأُوبينُ ونِصفُ سِبطِ مَنَسَّى، فقد أَخَذوا في شَرقيِّ عِبرِ الأُردُنِّ ميراثَهمُ الَّذي أَعْطاهم إِيَّاه موسى، عَبدُ الرَّبّ».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَاللَّاوِيُّونَ لَيْسَ لَهُمْ قِسْمٌ بَيْنَكُمْ، إِنَّمَا نَصِيبُهُمْ هُوَ أَنْ يَخْدِمُوا اللهَ كَأَحْبَارٍ. وَجَادُ وَرَأُوبِينُ وَنِصْفُ قَبِيلَةِ مَنَسَّى أَخَذُوا نَصِيبَهُمْ شَرْقَ نَهْرِ الْأُرْدُنِّ. مُوسَى عَبْدُ اللهِ أَعْطَاهُ لَهُمْ.“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فاللاَّويُّونَ لا نصيـبَ لهُم بَينَكُم لأنَّ كهَنوتَ الرّبِّ هوَ حِصَّتُهُم، وجادُ ورَأوبـينُ ونِصفُ سِبْطِ منَسَّى أخَذوا شرقيَّ الأردُنِّ حِصَصَهُمُ الّتي أعطاها لهُم موسى عبدُ الرّبِّ».

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِأَنَّهُ لَيْسَ لِلَّاوِيِّينَ قِسْمٌ فِي وَسَطِكُمْ، لِأَنَّ كَهَنُوتَ ٱلرَّبِّ هُوَ نَصِيبُهُمْ. وَجَادُ وَرَأُوبَيْنُ وَنِصْفُ سِبْطِ مَنَسَّى قَدْ أَخَذُوا نَصِيبَهُمْ فِي عَبْرِ ٱلْأُرْدُنِّ نَحْوَ ٱلشُّرُوقِ، ٱلَّذِي أَعْطَاهُمْ إِيَّاهُ مُوسَى عَبْدُ ٱلرَّبِّ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لأنَّهُ ليس للاويّينَ قِسمٌ في وسَطِكُمْ، لأنَّ كهَنوتَ الرَّبِّ هو نَصيبُهُمْ. وجادُ ورأوبَينُ ونِصفُ سِبطِ مَنَسَّى قد أخَذوا نَصيبَهُمْ في عَبرِ الأُردُنِّ نَحوَ الشُّروقِ، الّذي أعطاهُمْ إيّاهُ موسَى عَبدُ الرَّبِّ».

Arabic Bible ERV 2009

لَكِنْ لَنْ يَكُونَ لِلّاوِيِّينَ حِصَّةٌ فِي الأرْضِ بَينَكُمْ لِأنَّ كَهَنُوتَ اللهِ هُوَ مِيراثُهُمْ. وَأمّا جادُ وَرَأُوبَيْنَ وَنِصْفُ قَبِيلَةِ مَنَسَّى فَقَدْ أخَذُوا مِيراثَهُمْ فِي الجِهَةِ الشَّرقِيَّةِ مِنَ نَهْرِ الأُردُنِّ الَّذِي أعطاهُ مُوسَى خادِمُ اللهِ لَهُمْ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

لأنه لن يرث اللاويون نصيبا معكم إذ إن كهنوت الرب هو نصيبهم. أما سبطا جاد ورأوبين ونصف سبط منسى فقد تسلموا نصيبهم شرقي نهر الأردن، الذي وهبه لهم موسى عبد الرب».

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

لأَنَّهُ لَنْ يَرِثَ اللاَّوِيُّونَ نَصِيباً مَعَكُمْ إِذْ إِنَّ كَهَنُوتَ الرَّبِّ هُوَ نَصِيبُهُمْ. أَمَّا سِبْطَا جَادٍ وَرَأُوَبَيْنَ وَنِصْفُ سِبْطِ مَنَسَّى فَقَدْ تَسَلَّمُوا نَصِيبَهُمْ شَرْقِيَّ نَهْرِ الأُرْدُنِّ، الَّذِي وَهَبَهُ لَهُمْ مُوسَى عَبْدُ الرَّبِّ».

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَاللَّاوِيُّونَ لَيْسَ لَهُمْ قِسْمٌ بَيْنَكُمْ، إِنَّمَا نَصِيبُهُمْ هُوَ أَنْ يَخْدِمُوا اللهَ كَأَحْبَارٍ. وَجَادُ وَرَأُوبِينُ وَنِصْفُ قَبِيلَةِ مَنَسَّى أَخَذُوا نَصِيبَهُمْ شَرْقَ نَهْرِ الْأُرْدُنِّ. مُوسَى عَبْدُ اللهِ أَعْطَاهُ لَهُمْ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لانه ليس للاويين قسم في وسطكم لان كهنوت الرب هو نصيبهم وجاد ورأوبين ونصف سبط منسّى قد اخذوا نصيبهم في عبر الاردن نحو الشروق الذي اعطاهم اياه موسى عبد الرب.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَكِنْ لَنْ يَكُونَ لِلَّاوِيِّينَ حِصَّةٌ فِي الأرْضِ بَيْنَكُمْ لِأنَّ كَهَنُوتَ اللهِ هُوَ مِيرَاثُهُمْ. وَأمَّا جَادٌ وَرَأُوبَيْنُ وَنِصْفُ قَبِيلَةِ مَنَسَّى فَقَدْ أخَذُوا مِيرَاثَهُمْ فِي الجِهَةِ الشَّرقِيَّةِ مِنَ نَهْرِ الأُرْدُنِّ الَّذِي أعطَاهُ مُوسَى خَادِمُ اللهِ لَهُمْ.»