Joshua 23:2 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

استَدْعَى يَشُوعُ جَمِيعَ شُيُوخِ إسْرَائِيلَ وَقَادَتِهِمْ وَقُضَاتِهِمْ وَالمَسؤُولِينَ بَيْنَهُمْ، وَقَالَ لَهُمْ: «قَدْ تَقَدَّمْتُ جَدًّا فِي السِّنِّ،

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فٱستَدْعى يَشوعُ كُلَّ إِسْرائيلَ وشُيوخَه ورُؤَساءَه وقُضاتَه وكَتَبَتَه وقالَ لَهم: «أَنا قد شِختُ وطَعَنتُ في السِّنّ.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَدَعَا يُوشَعُ كُلَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ، مِنْ شُيُوخٍ وَرُؤَسَاءَ وَقُضَاةٍ وَقَادَةٍ، وَقَالَ لَهُمْ: ”أَنَا شِخْتُ وَكَبِرْتُ فِي السِّنِّ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فا ستَدعى جميعَ شُيوخِ بَني إِسرائيلَ ورؤساءَهُم وقُضاتَهُم وقادَتَهُم وقالَ لهُم: «شِخْتُ وكَبُرتُ في السِّنِّ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَدَعَا يَشُوعُ جَمِيعَ إِسْرَائِيلَ وَشُيُوخَهُ وَرُؤَسَاءَهُ وَقُضَاتَهُ وَعُرَفَاءَهُ وَقَالَ لَهُمْ: «أَنَا قَدْ شِخْتُ. تَقَدَّمْتُ فِي ٱلْأَيَّامِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فدَعا يَشوعُ جميعَ إسرائيلَ وشُيوخَهُ ورؤَساءَهُ وقُضاتَهُ وعُرَفاءَهُ وقالَ لهُمْ: «أنا قد شِختُ. تقَدَّمتُ في الأيّامِ.

Arabic Bible ERV 2009

استَدعَى يَشُوعُ جَميعَ شُيُوخِ إسْرائِيلَ وَقادَتِهِمْ وَقُضاتِهِمْ وَالمَسؤُولِينَ بَينَهُمْ، وَقالَ لَهُمْ: «قَدْ تَقَدَّمْتُ جَدّاً فِي السِّنِّ،

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فاستدعى إليه جميع إسرائيل من شيوخ ورؤساء وقضاة وعرفاء وقال لهم: «ها أنا قد شخت وطعنت في السن،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَاسْتَدْعَى إِلَيْهِ جَمِيعَ إِسْرَائِيلَ مِنْ شُيُوخٍ وَرُؤَسَاءَ وَقُضَاةٍ وَعُرَفَاءَ وَقَالَ لَهُمْ: «هَا أَنَا قَدْ شِخْتُ وَطَعَنْتُ فِي السِّنِّ،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَدَعَا يُوشَعُ كُلَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ، مِنْ شُيُوخٍ وَرُؤَسَاءَ وَقُضَاةٍ وَقَادَةٍ، وَقَالَ لَهُمْ: ”أَنَا شِخْتُ وَكَبِرْتُ فِي السِّنِّ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فدعا يشوع جميع اسرائيل وشيوخه ورؤساءه وقضاته وعرفاءه وقال لهم. انا قد شخت. تقدمت في الايام.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

استَدْعَى يَشُوعُ جَمِيعَ شُيُوخِ إسْرَائِيلَ وَقَادَتِهِمْ وَقُضَاتِهِمْ وَالمَسؤُولِينَ بَيْنَهُمْ، وَقَالَ لَهُمْ: «قَدْ تَقَدَّمْتُ جَدًّا فِي السِّنِّ،