Joshua 24:3 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ثُمَّ أخَذْتُ أبَاكُمْ إبْرَاهِيمَ مِنَ الجِهَةِ الأُخرَى مِنْ نَهْرِ الفُرَاتِ وَقُدتُهُ فِي كُلِّ أرْضِ كَنْعَانَ، وَأعْطَيْتُهُ نَسْلًا كَثِيرًا، وَأعْطَيتُهُ إسْحَاقَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فأَخَذتُ إِبْراهيمَ أَباكم مِن عِبرِ النَّهْرِ، وسَيَّرتُه في كُلِّ أَرضِ كَنْعان، وكَثَّرتُ نَسلَه ورَزَقتُه إِسحٰق.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَأَخَذْتُ إِبْرَاهِيمَ أَبَاكُمْ مِنَ النَّاحِيَةِ الْأُخْرَى مِنْ نَهْرِ الْفُرَاتِ، وَقُدْتُهُ فِي كُلِّ كَنْعَانَ، وَأَعْطَيْتُهُ نَسْلًا كَثِيرًا، وَرَزَقْتُهُ بِإِسْحَاقَ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فأخَذتُ إبراهيمَ أباكُم مِنْ عِبرِ النَّهرِ وسَيَّرتُهُ في أرضِ كنعانَ وأكثَرتُ نَسلَهُ ورزَقتُهُ إسحَقَ‌،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَأَخَذْتُ إِبْرَاهِيمَ أَبَاكُمْ مِنْ عَبْرِ ٱلنَّهْرِ وَسِرْتُ بِهِ فِي كُلِّ أَرْضِ كَنْعَانَ، وَأَكْثَرْتُ نَسْلَهُ وَأَعْطَيْتُهُ إِسْحَاقَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فأخَذتُ إبراهيمَ أباكُمْ مِنْ عَبرِ النَّهرِ وسِرتُ بهِ في كُلِّ أرضِ كنعانَ، وأكثَرتُ نَسلهُ وأعطَيتُهُ إسحاقَ.

Arabic Bible ERV 2009

ثُمَّ أخَذْتُ أباكُمْ إبراهِيمَ مِنَ الجِهَةِ الأُخرَى مِنْ نَهْرِ الفُراتِ وَقُدتُهُ فِي كُلِّ أرْضِ كَنْعانَ، وَأعطَيتُهُ نَسلاً كَثِيراً، وَأعْطَيتُهُ إسْحَاقَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فأخذت أباكم إبراهيم من شرقي النهر وقدته عبر أرض كنعان وكثرت نسله، ورزقته بإسحق،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَأَخَذْتُ أَبَاكُمْ إِبْرَاهِيمَ مِنْ شَرْقِيِّ النَّهْرِ وَقُدْتُهُ عَبْرَ أَرْضِ كَنْعَانَ وَكَثَّرْتُ نَسْلَهُ، وَرَزَقْتُهُ بِإِسْحَاقَ،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَأَخَذْتُ إِبْرَاهِيمَ أَبَاكُمْ مِنَ النَّاحِيَةِ الْأُخْرَى مِنْ نَهْرِ الْفُرَاتِ، وَقُدْتُهُ فِي كُلِّ كَنْعَانَ، وَأَعْطَيْتُهُ نَسْلًا كَثِيرًا، وَرَزَقْتُهُ بِإِسْحَاقَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فأخذت ابراهيم اباكم من عبر النهر وسرت به في كل ارض كنعان واكثرت نسله واعطيته اسحق.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ثُمَّ أخَذْتُ أبَاكُمْ إبْرَاهِيمَ مِنَ الجِهَةِ الأُخرَى مِنْ نَهْرِ الفُرَاتِ وَقُدتُهُ فِي كُلِّ أرْضِ كَنْعَانَ، وَأعْطَيْتُهُ نَسْلًا كَثِيرًا، وَأعْطَيتُهُ إسْحَاقَ.