Joshua 4:19 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَخَرَجَ الشَّعْبُ مِنْ وَسَطِ نَهْرِ الأُرْدُنِّ فِي اليَوْمِ العَاشِرِ مِنَ الشَّهْرِ الأوَّلِ وَخَيَّمُوا فِي الجِلْجَالِ عَلَى الحُدُودِ الشَّرقِيَّةِ لِأرِيحَا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وكانَ صُعودُ الشَّعبِ مِنَ الأُردُنِّ في اليَومِ العاشِرِ مِنَ الشَّهْرِ الأَوَّل، فخَيَّموا في الجِلْجال، في الحُدودِ الشَّرقِيَّةِ مِن أَريحا.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَكَانَ ذَلِكَ فِي الْيَوْمِ الْعَاشِرِ مِنَ الشَّهْرِ الْأَوَّلِ، لَمَّا طَلَعَ الشَّعْبُ مِنَ الْأُرْدُنِّ وَحَلُّوا فِي الْجِلْجَالِ. عَلَى الْحُدُودِ الشَّرْقِيَّةِ لِأَرِيحَا.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وكانَ صُعودُ الشَّعبِ مِنَ الأردُنِّ في اليومِ العاشرِ مِنَ الشَّهرِ الأوَّلِ‌، فنَزلوا في الجِلجالِ‌ شَرقيَّ أريحا.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَصَعِدَ ٱلشَّعْبُ مِنَ ٱلْأُرْدُنِّ فِي ٱلْيَوْمِ ٱلْعَاشِرِ مِنَ ٱلشَّهْرِ ٱلْأَوَّلِ، وَحَلُّوا فِي ٱلْجِلْجَالِ فِي تُخْمِ أَرِيحَا ٱلشَّرْقِيِّ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وصَعِدَ الشَّعبُ مِنَ الأُردُنِّ في اليومِ العاشِرِ مِنَ الشَّهرِ الأوَّلِ، وحَلّوا في الجِلجالِ في تُخمِ أريحا الشَّرقيِّ.

Arabic Bible ERV 2009

فَخَرَجَ الشَّعبُ مِنْ وَسَطِ نَهْرِ الأُردُنِّ فِي اليَومِ العاشِرِ مِنَ الشَّهْرِ الأوَّلِ وَخَيَّمُوا فِي الجِلْجالِ عَلَى الحُدُودِ الشَّرقِيَّةِ لأَرِيحا.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وتم اجتياز الشعب لنهر الأردن في اليوم العاشر من الشهر الأول العبري، وخيموا في الجلجال شرقي أريحا.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَتَمَّ اجْتِيَازُ الشَّعْبِ لِنَهْرِ الأُرْدُنِّ فِي الْيَوْمِ الْعَاشِرِ مِنَ الشَّهْرِ الأَوَّلِ الْعِبْرِيِّ، وَخَيَّمُوا فِي الْجِلْجَالِ شَرْقِيَّ أَرِيحَا.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَكَانَ ذَلِكَ فِي الْيَوْمِ الْعَاشِرِ مِنَ الشَّهْرِ الْأَوَّلِ، لَمَّا طَلَعَ الشَّعْبُ مِنَ الْأُرْدُنِّ وَحَلُّوا فِي الْجِلْجَالِ. عَلَى الْحُدُودِ الشَّرْقِيَّةِ لِأَرِيحَا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وصعد الشعب من الاردن في اليوم العاشر من الشهر الاول وحلّوا في الجلجال في تخم اريحا الشرقي.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَخَرَجَ الشَّعْبُ مِنْ وَسَطِ نَهْرِ الأُرْدُنِّ فِي اليَوْمِ العَاشِرِ مِنَ الشَّهْرِ الأوَّلِ وَخَيَّمُوا فِي الجِلْجَالِ عَلَى الحُدُودِ الشَّرقِيَّةِ لِأرِيحَا.