Joshua 4:6 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَتَكُونُ هَذِهِ الحِجَارَةُ عَلَامَةً فِي وَسَطِكُمْ. وَحِينَ يَسألُكُمْ أوْلَادُكُمْ فِي المُسْتَقْبَلِ: ‹مَاذَا تَعْنِي هَذِهِ الحِجَارَةُ؟›

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

لِيَكونَ ذٰلك عَلامَةً في وَسْطِكم. فإِذا سأَلَكم غَدًا بَنوكم وقالوا: ما هٰذِه الحِجارةُ لَكم؟،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَتَكُونُ عَلَامَةً فِي وَسَطِكُمْ. فَإِنْ قَالَ لَكُمْ أَوْلَادُكُمْ غَدًا: ’مَا مَعْنَى هَذِهِ الْحِجَارَةِ؟‘

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

لِـيكونَ ذلِكَ علامةً فيما بَينكُم. فإذا سألَكُم غَدا بَنوكُم: ما هذِهِ الحِجارةُ؟

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِكَيْ تَكُونَ هَذِهِ عَلَامَةً فِي وَسَطِكُمْ. إِذَا سَأَلَ غَدًا بَنُوكُمْ قَائِلِينَ: مَا لَكُمْ وَهَذِهِ ٱلْحِجَارَةَ؟

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لكَيْ تكونَ هذِهِ عَلامَةً في وسَطِكُمْ. إذا سألَ غَدًا بَنوكُمْ قائلينَ: ما لكُمْ وهذِهِ الحِجارَةَ؟

Arabic Bible ERV 2009

فَتَكُونُ هَذِهِ الحِجارَةُ عَلامَةً فِي وَسَطِكُمْ. وَحِينَ يَسألُكُمْ أولادُكُمْ فِي المُسْتَقبَلِ: ‹ماذا تَعْنِي هَذِهِ الحِجارَةُ؟›

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فتكون هذه الحجارة، بعد نصبها، علامة في وسطكم، حتى إذا سألكم أبناؤكم في الأيام المقبلة: ماذا تعني لكم هذه الحجارة؟

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَتَكُونَ هَذِهِ الْحِجَارَةُ، بَعْدَ نَصْبِهَا، عَلاَمَةً فِي وَسَطِكُمْ، حَتَّى إِذَا سَأَلَكُمْ أَبْنَاؤُكُمْ فِي الأَيَّامِ الْمُقْبِلَةِ: مَاذَا تَعْنِي لَكُمْ هَذِهِ الْحِجَارَةُ؟

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَتَكُونُ عَلَامَةً فِي وَسَطِكُمْ. فَإِنْ قَالَ لَكُمْ أَوْلَادُكُمْ غَدًا: ’مَا مَعْنَى هَذِهِ الْحِجَارَةِ؟‘

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لكي تكون هذه علامة في وسطكم اذا سأل غدا بنوكم قائلين ما لكم وهذه الحجارة.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَتَكُونُ هَذِهِ الحِجَارَةُ عَلَامَةً فِي وَسَطِكُمْ. وَحِينَ يَسألُكُمْ أوْلَادُكُمْ فِي المُسْتَقْبَلِ: ‹مَاذَا تَعْنِي هَذِهِ الحِجَارَةُ؟›