Joshua 5:2 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فِي ذَلِكَ اليَوْمِ، قَالَ اللهُ لِيَشُوعَ: «اصْنَعْ لِنَفْسِكَ سَكَاكِينَ مِنْ حَجَرِ الصُّوَّانِ، وَاختِنْ بَنِي إسْرَائِيلَ لِلمَرَّةِ الثَّانِيَةِ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

في ذٰلك الزَّمان، قالَ الرَّبُّ لِيَشوع: «إِصنَعْ لَكَ سَكاكِينَ مِن صَوَّان، وعُدْ إِلى خَتْنِ بَني إِسْرائيلَ مَرَّةً أُخْرى».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ قَالَ اللهُ لِيُوشَعَ: ”اِصْنَعْ سَكَاكِينَ مِنْ صَوَّانٍ، وَاخْتِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ جَدِيدٍ.“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

في ذلِكَ الوقتِ قالَ الرّبُّ ليَشوعَ: «إصنَعْ لكَ سكاكينَ مِنْ صَوَّانٍ وا ختُنْ بَني إِسرائيلَ».

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فِي ذَلِكَ ٱلْوَقْتِ قَالَ ٱلرَّبُّ لِيَشُوعَ: «ٱصْنَعْ لِنَفْسِكَ سَكَاكِينَ مِنْ صَوَّانٍ، وَعُدْ فَٱخْتُنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ ثَانِيَةً».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

في ذلكَ الوقتِ قالَ الرَّبُّ ليَشوعَ: «اصنَعْ لنَفسِكَ سكاكينَ مِنْ صَوّانٍ، وعُدْ فاختُنْ بَني إسرائيلَ ثانيَةً».

Arabic Bible ERV 2009

خِتانُ بَنِي إسْرائِيل فِي ذَلِكَ اليَومِ، قالَ اللهُ لِيَشُوعَ: «اصْنَعْ لِنَفسِكَ سَكاكِينَ مِنْ حَجَرِ الصُّوّانِ، وَاختِنْ بَنِي إسْرائِيلَ لِلمَرَّةِ الثّانِيَةِ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وقال الرب آنئذ ليشوع: «اصنع لك سكاكين من حجر الصوان واختن ذكور إسرائيل ثانية».

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَقَالَ الرَّبُّ آنَئِذٍ لِيَشُوعَ: «اصْنَعْ لَكَ سَكَاكِينَ مِنْ حَجَرِ الصَّوَّانِ وَاخْتِنْ ذُكُورَ إِسْرَائِيلَ ثَانِيَةً».

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ قَالَ اللهُ لِيُوشَعَ: ”اِصْنَعْ سَكَاكِينَ مِنْ صَوَّانٍ، وَاخْتِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ جَدِيدٍ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

في ذلك الوقت قال الرب ليشوع اصنع لنفسك سكاكين من صوّان وعد فاختن بني اسرائيل ثانية.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فِي ذَلِكَ اليَوْمِ، قَالَ اللهُ لِيَشُوعَ: «اصْنَعْ لِنَفْسِكَ سَكَاكِينَ مِنْ حَجَرِ الصُّوَّانِ، وَاختِنْ بَنِي إسْرَائِيلَ لِلمَرَّةِ الثَّانِيَةِ.»