Joshua 5:7 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَأقَامَ أبْنَاءَهُمْ مَكَانَهُمْ، الأبْنَاءَ الَّذِينَ خَتَنَهُمْ يَشُوعُ. فَلَمْ يَكُونُوا قَدْ خُتِنُوا فِي أثْنَاءِ التَّرْحَالِ فِي الصَّحرَاءِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وبَنوهمُ الَّذينَ أَقامَهم مَكانَهم همُ الَّذينَ خَتَنَهم يَشوع، لأَنَّهم كانوا قُلْفًا، إِذ لم يَختَتِنوا في الطَّريق.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَأَقَامَ أَوْلَادَهُمْ مَكَانَهُمْ، وَهُمُ الَّذِينَ خَتَنَهُمْ يُوشَعُ، لِأَنَّهُمْ لَمْ يَكُونُوا قَدْ خُتِنُوا فِي الطَّرِيقِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

أمَّا بَنوهُمُ الّذينَ خلَّفوهُم فهُمُ الّذينَ ختَنهُم يَشوعُ لأنَّهُم لم يَختَتِنوا في الطَّريقِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَأَمَّا بَنُوهُمْ فَأَقَامَهُمْ مَكَانَهُمْ. فَإِيَّاهُمْ خَتَنَ يَشُوعُ لِأَنَّهُمْ كَانُوا قُلْفًا، إِذْ لَمْ يَخْتِنُوهُمْ فِي ٱلطَّرِيقِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وأمّا بَنوهُم فأقامَهُمْ مَكانَهُمْ. فإيّاهُمْ خَتَنَ يَشوعُ لأنَّهُمْ كانوا قُلفًا، إذ لَمْ يَختِنوهُم في الطريقِ.

Arabic Bible ERV 2009

فَأقامَ أبناءَهُمْ مَكانَهُمْ، الأبْناءَ الَّذِينَ خَتَنَهُمْ يَشُوعُ. فَلَمْ يَكُونُوا قَدْ خُتِنُوا فِي أثْناءِ التَّرْحالِ فِي الصَّحراءِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

لذلك أحل أبناءهم محلهم، وهم الذين ختنهم يشوع لأنهم كانوا قلفا، إذ لم يختتنوا في الطريق.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

لِذَلِكَ أَحَلَّ أَبْنَاءَهُمْ مَحَلَّهُمْ، وَهُمُ الَّذِينَ خَتَنَهُمْ يَشُوعُ لأَنَّهُمْ كَانُوا قُلْفاً، إِذْ لَمْ يَخْتَتِنُوا فِي الطَّرِيقِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَأَقَامَ أَوْلَادَهُمْ مَكَانَهُمْ، وَهُمُ الَّذِينَ خَتَنَهُمْ يُوشَعُ، لِأَنَّهُمْ لَمْ يَكُونُوا قَدْ خُتِنُوا فِي الطَّرِيقِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

واما بنوهم فاقامهم مكانهم. فاياهم ختن يشوع لانهم كانوا قلفا اذ لم يختنوهم في الطريق.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَأقَامَ أبْنَاءَهُمْ مَكَانَهُمْ، الأبْنَاءَ الَّذِينَ خَتَنَهُمْ يَشُوعُ. فَلَمْ يَكُونُوا قَدْ خُتِنُوا فِي أثْنَاءِ التَّرْحَالِ فِي الصَّحرَاءِ.