Joshua 6:20 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَهَتَفَ الجَيْشُ، وَنَفَخَ الكَهَنَةُ بِالأبوَاقِ. وَحِينَ سَمِعَ الجَيْشُ صَوْتَ البُوقِ، هَتَفَ الجَيْشُ هُتَافًا مُرْتَفِعًا، وَسَقَطَ السُّورُ فِي مَكَانِهِ. حِينَئِذٍ، اندَفَعَ كُلُّ الجَيْشِ نَحْوَ المَدِينَةِ، وَاستَوْلُوا عَلَيْهَا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فهَتَفَ الشَّعبُ ونَفَخَ في الأَبْواق، فكانَ عِندَ سَماعِ الشَّعبِ صَوتَ البوق أَنَ الشَعبَ هَتَفَ هُتافًا شَديدًا، فسَقَطَ السُّورُ في مَكانِه. فصَعِدَ الشَّعبُ إِلى المَدينة، كُلُّ واحِدٍ على وَجهِه، وٱستَولَوا على المَدينَة.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَلَمَّا نَفَخَ الْأَحْبَارُ فِي الْأَبْوَاقِ، وَهَتَفَ الشَّعْبُ بِأَعْلَى صَوْتِهِمْ، سَقَطَ السُّورُ تَمَامًا. فَانْدَفَعَ الشَّعْبُ وَدَخَلُوهَا مُبَاشَرَةً، وَاسْتَوْلَوْا عَلَيْهَا.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فنَفخَ الكهَنةُ في الأبواقِ فهَتَفَ الشَّعبُ عِندَ سَماعِ صوتِها هُتافا شديدا فسَقطَ السُّورُ في مكانِهِ. فا قتَحَمَ الشَّعبُ المدينةَ لا يَلوي أحدُهُم على شيءٍ وا ستَولَوا علَيها.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَهَتَفَ ٱلشَّعْبُ وَضَرَبُوا بِٱلْأَبْوَاقِ. وَكَانَ حِينَ سَمِعَ ٱلشَّعْبُ صَوْتَ ٱلْبُوقِ أَنَّ ٱلشَّعْبَ هَتَفَ هُتَافًا عَظِيمًا، فَسَقَطَ ٱلسُّورُ فِي مَكَانِهِ، وَصَعِدَ ٱلشَّعْبُ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ كُلُّ رَجُلٍ مَعَ وَجْهِهِ، وَأَخَذُوا ٱلْمَدِينَةَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فهَتَفَ الشَّعبُ وضَرَبوا بالأبواقِ. وكانَ حينَ سمِعَ الشَّعبُ صوتَ البوقِ أنَّ الشَّعبَ هَتَفَ هُتافًا عظيمًا، فسقَطَ السّورُ في مَكانِهِ، وصَعِدَ الشَّعبُ إلَى المدينةِ كُلُّ رَجُلٍ مع وجهِهِ، وأخَذوا المدينةَ.

Arabic Bible ERV 2009

فَهَتَفَ الجَيشُ، وَنَفَخَ الكَهَنَةُ بِالأبواقِ. وَحِينَ سَمِعَ الجَيشُ صَوتَ البُوقِ، هَتَفَ الجَيشُ هُتافاً مُرتَفِعاً، وَسَقَطَ السُّورُ فِي مَكانِهِ. حِينَئِذٍ، اندَفَعَ كُلُّ الجَيشِ نَحْوَ المَدِينَةِ، وَاستَولُوا عَلَيها.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فهتف الشعب، ونفخ الكهنة في الأبواق. وكان هتاف الشعب لدى سماعهم صوت نفخ الأبواق عظيما، فانهار السور في موضعه. فاندفع الشعب نحو المدينة كل إلى وجهته، واستولوا عليها.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَهَتَفَ الشَّعْبُ، وَنَفَخَ الْكَهَنَةُ فِي الأَبْوَاقِ. وَكَانَ هُتَافُ الشَّعْبِ لَدَى سَمَاعِهِمْ صَوْتَ نَفْخِ الأَبْوَاقِ عَظِيماً، فَانْهَارَ السُّورُ فِي مَوْضِعِهِ. فَانْدَفَعَ الشَّعْبُ نَحْوَ الْمَدِينَةِ كُلٌّ إِلَى وِجْهَتِهِ، وَاسْتَوْلَوْا عَلَيْهَا.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَلَمَّا نَفَخَ الْأَحْبَارُ فِي الْأَبْوَاقِ، وَهَتَفَ الشَّعْبُ بِأَعْلَى صَوْتِهِمْ، سَقَطَ السُّورُ تَمَامًا. فَانْدَفَعَ الشَّعْبُ وَدَخَلُوهَا مُبَاشَرَةً، وَاسْتَوْلَوْا عَلَيْهَا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فهتف الشعب وضربوا بالابواق. وكان حين سمع الشعب صوت البوق ان الشعب هتف هتافا عظيما فسقط السور في مكانه وصعد الشعب الى المدينة كل رجل مع وجهه واخذوا المدينة.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَهَتَفَ الجَيْشُ، وَنَفَخَ الكَهَنَةُ بِالأبوَاقِ. وَحِينَ سَمِعَ الجَيْشُ صَوْتَ البُوقِ، هَتَفَ الجَيْشُ هُتَافًا مُرْتَفِعًا، وَسَقَطَ السُّورُ فِي مَكَانِهِ. حِينَئِذٍ، اندَفَعَ كُلُّ الجَيْشِ نَحْوَ المَدِينَةِ، وَاستَوْلُوا عَلَيْهَا.