Joshua 7:20 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَأجَابَ عَخَانُ يَشُوعَ: «نَعَمْ، فَأنَا مَنْ أخطَأ إلَى اللهِ ، إلَهِ إسْرَائِيلَ. وَهَذَا مَا فَعَلْتُهُ:

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فأَجابَ عاكانُ يشوعَ وقال: «لا شَكَّ أَنِّي خَطِئتُ إِلى الرَّبِّ، إِلٰهِ إِسْرائيل، وفَعَلتُ كذا وكذا.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَقَالَ عَخَانُ لِيُوشَعَ: ”نَعَمْ، أَنَا أَخْطَأْتُ فِي حَقِّ الْمَوْلَى رَبِّ بَنِي إِسْرَائِيلَ، وَعَمِلْتُ هَذَا:

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فقالَ عاكانُ ليَشوعَ: «نعم، خَطِئتُ إلى الرّبِّ إلهِ إِسرائيلَ وفعَلْتُ ما فعَلْتُ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَأَجَابَ عَخَانُ يَشُوعَ وَقَالَ: «حَقًّا إِنِّي قَدْ أَخْطَأْتُ إِلَى ٱلرَّبِّ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ وَصَنَعْتُ كَذَا وَكَذَا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فأجابَ عَخانُ يَشوعَ وقالَ: «حَقًّا إنّي قد أخطأتُ إلَى الرَّبِّ إلهِ إسرائيلَ وصَنَعتُ كذا وكذا.

Arabic Bible ERV 2009

فَأجابَ عَخانُ يَشُوعَ: «نَعَمْ، فَأنا مَنْ أخطَأ إلَى اللهِ، إلَهِ إسْرائِيلَ. وَهَذا ما فَعَلْتُهُ:

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فأجاب عخان: «حقا إني أخطأت إلى الرب إله إسرائيل وجنيت هذا الأمر.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَأَجَابَ عَخَانُ: «حَقّاً إِنِّي أَخْطَأْتُ إِلَى الرَّبِّ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ وَجَنَيْتُ هَذَا الأَمْرَ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَقَالَ عَخَانُ لِيُوشَعَ: ”نَعَمْ، أَنَا أَخْطَأْتُ فِي حَقِّ الْمَوْلَى رَبِّ بَنِي إِسْرَائِيلَ، وَعَمِلْتُ هَذَا:

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فاجاب عخان يشوع وقال حقا اني قد اخطأت الى الرب اله اسرائيل وصنعت كذا وكذا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَأجَابَ عَخَانُ يَشُوعَ: «نَعَمْ، فَأنَا مَنْ أخطَأ إلَى اللهِ ، إلَهِ إسْرَائِيلَ. وَهَذَا مَا فَعَلْتُهُ: