Joshua 7:23 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَأخَذُوا تِلْكَ الأشْيَاءَ مِنَ الخَيْمَةِ وَأحضَرُوهَا لِيَشُوعَ وَلِكُلِّ بَنِي إسْرَائِيلَ، وَوَضَعُوهَا فِي حَضْرَةِ اللهِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فأَخَذوها مِن وَسَطِ الخَيمَة، وأَتَوا بِها يَشوعَ وجَميعَ بَني إِسْرائيل، وطَرَحوها أَمامَ الرَّبّ.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَأَخَذُوهَا مِنْ وَسَطِ الْخَيْمَةِ، وَأَحْضَرُوهَا إِلَى يُوشَعَ وَكُلِّ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَوَضَعُوهَا أَمَامَ اللهِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فأخَذوها وجاؤُوا بِها إلى يَشوعَ وجميعِ بَني إِسرائيلَ ووَضعوها أمامَ الرّبِّ‌.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَأَخَذُوهَا مِنْ وَسَطِ ٱلْخَيْمَةِ وَأَتَوْا بِهَا إِلَى يَشُوعَ وَإِلَى جَمِيعِ بَنِي إِسْرَائِيلَ، وَبَسَطُوهَا أَمَامَ ٱلرَّبِّ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فأخَذوها مِنْ وسَطِ الخَيمَةِ وأتَوْا بها إلَى يَشوعَ وإلَى جميعِ بَني إسرائيلَ، وبَسَطوها أمامَ الرَّبِّ.

Arabic Bible ERV 2009

فَأخَذُوا تِلْكَ الأشياءَ مِنَ الخَيمَةِ وَأحضَرُوها لِيَشُوعَ وَلِكُلِّ بَنِي إسْرائِيلَ، وَوَضَعُوها فِي حَضرَةِ اللهِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فأخرجوها من وسط الخيمة وحملوها إلى يشوع وإلى جميع بني إسرائيل وعرضوها أمام الرب.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَأَخْرَجُوهَا مِنْ وَسَطِ الْخَيْمَةِ وَحَمَلُوهَا إِلَى يَشُوعَ وَإِلَى جَمِيعِ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَعَرَضُوهَا أَمَامَ الرَّبِّ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَأَخَذُوهَا مِنْ وَسَطِ الْخَيْمَةِ، وَأَحْضَرُوهَا إِلَى يُوشَعَ وَكُلِّ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَوَضَعُوهَا أَمَامَ اللهِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فأخذوها من وسط الخيمة وأتوا بها الى يشوع والى جميع بني اسرائيل وبسطوها امام الرب.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَأخَذُوا تِلْكَ الأشْيَاءَ مِنَ الخَيْمَةِ وَأحضَرُوهَا لِيَشُوعَ وَلِكُلِّ بَنِي إسْرَائِيلَ، وَوَضَعُوهَا فِي حَضْرَةِ اللهِ.