Joshua 8:19 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

حِينَئِذٍ قَامَ الجُنُودُ المُختَبِئُونَ مِنْ مَكَانِهِمْ وَاندَفَعُوا إلَى الأمَامِ حِينَ مَدَّ يَشُوعُ يَدَهُ. وَدَخَلُوا المَدِينَةَ وَسَيْطَرُوا عَلَيْهَا، وَأشْعَلُوا النَّارَ فِيهَا بِسُرْعَةٍ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وعِندَما مَدَّ يَدَه قامَ الكامِنونَ بِسُرعَةٍ مِن مَواضِعِهم وعَدَوا إِلى المَدينَة، فٱستَولَوا علَيها وأَسرَعوا إِلى إِحْراقِ المَدينةِ بِالنَّار.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَلَمَّا أَعْطَى يُوشَعُ هَذِهِ الإِشَارَةَ، قَامَ الْكَمِينُ مِنْ مَكَانِهِ بِسُرْعَةٍ، وَجَرَوْا وَدَخَلُوا الْمَدِينَةَ وَاسْتَوْلَوْا عَلَيْهَا وَأَسْرَعُوا وَأَشْعَلُوا النَّارَ فِيهَا.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وعِندَما صوَّبَ حربَتَهُ إلى عايِّ هجمَ الكمينُ بِسُرعةٍ مِنْ مَواضِعِهِم على المدينةِ وا ستَولَوا علَيها وأسرَعوا وأشعَلوا النَّارَ فيها.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَقَامَ ٱلْكَمِينُ بِسُرْعَةٍ مِنْ مَكَانِهِ وَرَكَضُوا عِنْدَمَا مَدَّ يَدَهُ، وَدَخَلُوا ٱلْمَدِينَةَ وَأَخَذُوهَا، وَأَسْرَعُوا وَأَحْرَقُوا ٱلْمَدِينَةَ بِٱلنَّارِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فقامَ الكَمينُ بسُرعَةٍ مِنْ مَكانِهِ ورَكَضوا عندما مَدَّ يَدَهُ، ودَخَلوا المدينةَ وأخَذوها، وأسرَعوا وأحرَقوا المدينةَ بالنّارِ.

Arabic Bible ERV 2009

حِينَئِذٍ قامَ الجُنُودُ المُختَبِئُونَ مِنْ مَكانِهِمْ وَاندَفَعُوا إلَى الأمامِ حِينَ مَدَّ يَشُوعُ يَدَهُ. وَدَخَلُوا المَدِينَةَ وَسَيطَرُوا عَلَيها، وَأشعَلُوا النّارَ فِيها بِسُرعَةٍ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فاندفع الكمين من مكانه بسرعة عندما مد يده بالحربة وركضوا واقتحموا المدينة واستولوا عليها وأحرقوها بالنار.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَانْدَفَعَ الْكَمِينُ مِنْ مَكَانِهِ بِسُرْعَةٍ عِنْدَمَا مَدَّ يَدَهُ بِالْحَرْبَةِ وَرَكَضُوا وَاقْتَحَمُوا الْمَدِينَةَ وَاسْتَوْلَوْا عَلَيْهَا وَأَحْرَقُوهَا بِالنَّارِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَلَمَّا أَعْطَى يُوشَعُ هَذِهِ الإِشَارَةَ، قَامَ الْكَمِينُ مِنْ مَكَانِهِ بِسُرْعَةٍ، وَجَرَوْا وَدَخَلُوا الْمَدِينَةَ وَاسْتَوْلَوْا عَلَيْهَا وَأَسْرَعُوا وَأَشْعَلُوا النَّارَ فِيهَا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فقام الكمين بسرعة من مكانه وركضوا عندما مدّ يده ودخلوا المدينة واخذوها واسرعوا واحرقوا المدينة بالنار.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

حِينَئِذٍ قَامَ الجُنُودُ المُختَبِئُونَ مِنْ مَكَانِهِمْ وَاندَفَعُوا إلَى الأمَامِ حِينَ مَدَّ يَشُوعُ يَدَهُ. وَدَخَلُوا المَدِينَةَ وَسَيْطَرُوا عَلَيْهَا، وَأشْعَلُوا النَّارَ فِيهَا بِسُرْعَةٍ.