Joshua 8:20 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَلَمَّا نَظَرَ رِجَالُ عَايٍ إلَى الوَرَاءِ، رَأوْا الدُّخَانَ يَصْعَدُ مِنَ المَدِينَةِ نَحْوَ السَّمَاءِ. وَلَمْ يكُنْ لَهُمْ مَهْرَبٌ فِي أيِّ اتِّجَاهٍ، لِأنَّ الشَّعْبَ الَّذِي كَانَ يَتَظَاهَرُ بِالهَرَبِ نَحْوَ البَرِّيَّةِ، دَارَ إلَى الخَلْفِ ضِدَّ مُطَارِديهِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فٱلتَفَتَ رِجالُ العَيِّ ونَظَروا، فإِذا دُخانُ المَدينةِ صاعِدٌ إِلى السَّماء. فلَم يَبقَ سَبيلٌ لِلهَرَبِ إِلى هُنا وهُنا، لأَنَّ الشَّعبَ الَّذي كانَ قدِ ٱنهَزَمَ إِلى البَرِّيَّةِ ٱرتَدَّ على مُطارِديه.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَالْتَفَتَ رِجَالُ عَايَ وَرَاءَهُمْ، فَرَأَوْا دُخَانَ الْمَدِينَةِ صَاعِدًا إِلَى السَّمَاءِ. فَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ مَكَانٌ يَهْرُبُونَ إِلَيْهِ، لَا هُنَا وَلَا هُنَاكَ. لِأَنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ الَّذِينَ تَظَاهَرُوا بِالْهَرَبِ إِلَى الصَّحْرَاءِ، دَارُوا ضِدَّ الَّذِينَ طَارَدُوهُمْ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فالتفَتَ رِجالُ عايِّ فرَأوا الدُّخانَ صاعدا مِنَ المدينةِ إلى السَّماءِ ولا سبـيلَ للهرَبِ لأنَّ الّذينَ كانوا تراجَعوا أمامَهُم إلى البرِّيَّةِ ا رتَدُّوا لمُحارَبَتِهِم.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَٱلْتَفَتَ رِجَالُ عَايٍ إِلَى وَرَائِهِمْ وَنَظَرُوا وَإِذَا دُخَانُ ٱلْمَدِينَةِ قَدْ صَعِدَ إِلَى ٱلسَّمَاءِ. فَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ مَكَانٌ لِلْهَرَبِ هُنَا أَوْ هُنَاكَ. وَٱلشَّعْبُ ٱلْهَارِبُ إِلَى ٱلْبَرِّيَّةِ ٱنْقَلَبَ عَلَى ٱلطَّارِدِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فالتَفَتَ رِجالُ عايٍ إلَى ورائهِمْ ونَظَروا وإذا دُخانُ المدينةِ قد صَعِدَ إلَى السماءِ. فلَمْ يَكُنْ لهُمْ مَكانٌ للهَرَبِ هنا أو هناكَ. والشَّعبُ الهارِبُ إلَى البَرّيَّةِ انقَلَبَ علَى الطّارِدِ.

Arabic Bible ERV 2009

وَلَمّا نَظَرَ رِجالُ عايَ إلَى الوَراءِ، رَأَوْا الدُّخانَ يَصْعَدُ مِنَ المَدِينَةِ نَحْوَ السَّماءِ. وَلَمْ يكُنْ لَهُمْ مَهْرَبٌ فِي أيِّ اتِّجاهٍ، لِأنَّ الشَّعبَ الَّذِي كانَ يَتَظاهَرُ بِالهَرَبِ نَحوَ البَرِّيَّةِ، دارَ إلَى الخَلْفِ ضِدَّ مُطارِديهِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فالتفت رجال عاي وراءهم وإذ بهم يشاهدون دخان المدينة يتصاعد إلى السماء، فلم يكن لهم من مهرب، فانقلب الجيش الهارب إلى الصحراء على مطارديه.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَالْتَفَتَ رِجَالُ عَايَ وَرَاءَهُمْ وَإِذْ بِهِمْ يُشَاهِدُونَ دُخَانَ الْمَدِينَةِ يَتَصَاعَدُ إِلَى السَّمَاءِ، فَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ مِنْ مَهْرَبٍ، فَانْقَلَبَ الْجَيْشُ الْهَارِبُ إِلَى الصَّحْرَاءِ عَلَى مُطَارِدِيهِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَالْتَفَتَ رِجَالُ عَايَ وَرَاءَهُمْ، فَرَأَوْا دُخَانَ الْمَدِينَةِ صَاعِدًا إِلَى السَّمَاءِ. فَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ مَكَانٌ يَهْرُبُونَ إِلَيْهِ، لَا هُنَا وَلَا هُنَاكَ. لِأَنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ الَّذِينَ تَظَاهَرُوا بِالْهَرَبِ إِلَى الصَّحْرَاءِ، دَارُوا ضِدَّ الَّذِينَ طَارَدُوهُمْ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فالتفت رجال عاي الى وراءهم ونظروا واذا دخان المدينة قد صعد الى السماء. فلم يكن لهم مكان للهرب هنا او هناك. والشعب الهارب الى البرية انقلب على الطارد.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَلَمَّا نَظَرَ رِجَالُ عَايٍ إلَى الوَرَاءِ، رَأوْا الدُّخَانَ يَصْعَدُ مِنَ المَدِينَةِ نَحْوَ السَّمَاءِ. وَلَمْ يكُنْ لَهُمْ مَهْرَبٌ فِي أيِّ اتِّجَاهٍ، لِأنَّ الشَّعْبَ الَّذِي كَانَ يَتَظَاهَرُ بِالهَرَبِ نَحْوَ البَرِّيَّةِ، دَارَ إلَى الخَلْفِ ضِدَّ مُطَارِديهِ.