Joshua 8:24 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَلَمَّا انْتَهَى رِجَالُ إسْرَائِيلَ مِنْ قَتلِ كُلِّ سُكَّانِ عَايٍ فِي الحُقُولِ وَالبَرِّيَّةِ حَيْثُ طَارَدُوهُمْ، وَسَقَطُوا جَمِيعًا بِحَدِّ السَّيْفِ إلَى آخِرِ رَجُلٍ مِنْهُمْ، عَادَ جَيْشُ إسْرَائِيلَ إلَى عَايٍ وَهَاجَمُوهَا بِحَدِّ السَّيْفِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ولَمَّا ٱنتَهى بَنو إِسْرائيلَ مِن قَتْلِ جَميعِ سُكَّانِ العَيِّ في الحُقولِ وفي البَرِّيَّةِ حَيثُ طارَدوهم، وسَقَطوا جَميعُهم بِحَدِّ السَّيفِ عن آخِرِهم، رَجَعَ كُلُّ إِسْرائيلَ إِلى العَيِّ وضَرَبوها بِحَدِّ السَّيْف.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَلَمَّا انْتَهَى إِسْرَائِيلُ مِنْ قَتْلِ كُلِّ رِجَالِ عَايَ الَّذِينَ كَانُوا فِي الْحُقُولِ وَفِي الصَّحْرَاءِ حَيْثُ لَحِقُوهُمْ وَقَتَلُوهُمْ كُلَّهُمْ بِالسَّيْفِ وَأَفْنَوْهُمْ، رَجَعُوا إِلَى عَايَ وَقَتَلُوا مَنْ فِيهَا بِالسَّيْفِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ولمَّا ا نتَهى بَنو إِسرائيلَ مِنْ قَتلِ جميعِ سُكَّانِ عايِّ في البرِّيَّةِ حيثُ طارَدوهُم وأسقَطوهُم بِـحَدِّ السَّيفِ عَنْ آخرِهِم، رَجَعوا إلى عايِّ وقضَوا أيضا على مَنْ فيها بِـحَدِّ السَّيفِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَكَانَ لَمَّا ٱنْتَهَى إِسْرَائِيلُ مِنْ قَتْلِ جَمِيعِ سُكَّانِ عَايٍ فِي ٱلْحَقْلِ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ حَيْثُ لَحِقُوهُمْ وَسَقَطُوا جَمِيعًا بِحَدِّ ٱلسَّيْفِ حَتَّى فَنُوا، أَنَّ جَمِيعَ إِسْرَائِيلَ رَجَعَ إِلَى عَايٍ وَضَرَبُوهَا بِحَدِّ ٱلسَّيْفِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وكانَ لَمّا انتَهَى إسرائيلُ مِنْ قَتلِ جميعِ سُكّانِ عايٍ في الحَقلِ في البَرّيَّةِ حَيثُ لَحِقوهُم وسَقَطوا جميعًا بحَدِّ السَّيفِ حتَّى فنوا، أنَّ جميعَ إسرائيلَ رَجَعَ إلَى عايٍ وضَرَبوها بحَدِّ السَّيفِ.

Arabic Bible ERV 2009

وَلَمّا انتَهَى رِجالُ إسْرائِيلَ مِنْ قَتلِ كُلِّ سُكّانِ عايَ فِي الحُقُولِ وَالبَرِّيَّةِ حَيثُ طارَدُوهُمْ، وَسَقَطُوا جَمِيعاً بِحَدِّ السَّيفِ إلَى آخِرِ رَجُلٍ مِنْهُمْ، عادَ جَيشُ إسْرائِيلَ إلَى عايَ وَهاجَمُوها بِحَدِّ السَّيفِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وعندما تم القضاء على جيش عاي في الصحراء حيث تعقبوا الإسرائيليين، وفنوا جميعهم بحد السيف، رجع المحاربون الإسرائيليون إلى عاي وقتلوا كل من فيها.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَعِنْدَمَا تَمَّ الْقَضَاءُ عَلَى جَيْشِ عَايَ فِي الصَّحْرَاءِ حَيْثُ تَعَقَّبُوا الإِسْرَائِيلِيِّينَ، وَفَنُوا جَمِيعُهُمْ بِحَدِّ السَّيْفِ، رَجَعَ الْمُحَارِبُونَ الإِسْرَائِيلِيُّونَ إِلَى عَايَ وَقَتَلُوا كُلَّ مَنْ فِيهَا.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَلَمَّا انْتَهَى إِسْرَائِيلُ مِنْ قَتْلِ كُلِّ رِجَالِ عَايَ الَّذِينَ كَانُوا فِي الْحُقُولِ وَفِي الصَّحْرَاءِ حَيْثُ لَحِقُوهُمْ وَقَتَلُوهُمْ كُلَّهُمْ بِالسَّيْفِ وَأَفْنَوْهُمْ، رَجَعُوا إِلَى عَايَ وَقَتَلُوا مَنْ فِيهَا بِالسَّيْفِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وكان لما انتهى اسرائيل من قتل جميع سكان عاي في الحقل في البرية حيث لحقوهم وسقطوا جميعا بحد السيف حتى فنوا ان جميع اسرائيل رجع الى عاي وضربوها بحد السيف.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَلَمَّا انْتَهَى رِجَالُ إسْرَائِيلَ مِنْ قَتلِ كُلِّ سُكَّانِ عَايٍ فِي الحُقُولِ وَالبَرِّيَّةِ حَيْثُ طَارَدُوهُمْ، وَسَقَطُوا جَمِيعًا بِحَدِّ السَّيْفِ إلَى آخِرِ رَجُلٍ مِنْهُمْ، عَادَ جَيْشُ إسْرَائِيلَ إلَى عَايٍ وَهَاجَمُوهَا بِحَدِّ السَّيْفِ.