Joshua 8:7 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

تَخْرُجُونَ مِنْ مَكَانِ الكَمِينِ وَتَأْخُذُونَ المَدِينَةَ، لِأنَّ سَيُعْطِيهَا لَكُمْ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فتَقومونَ أَنتُم مِنَ المَكمَن، وتَستَولونَ على المَدينة، لأَنَّ الرَّبَّ يُسلِمُها إِلى أَيديكم.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَعِنْدَ ذَلِكَ، تَقُومُونَ أَنْتُمْ مِنَ الْكَمِينِ وَتَسْتَوْلُونَ عَلَى الْمَدِينَةِ، فَيُعْطِيهَا لَكُمُ الْمَوْلَى إِلَهُكُمْ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فتَهجُمونَ مِنَ المكمَنِ وتستَولونَ علَيها لأنَّ الرّبَّ يُسَلِّمُها إلى أيديكُم.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَأَنْتُمْ تَقُومُونَ مِنَ ٱلْمَكْمَنِ وَتَمْلِكُونَ ٱلْمَدِينَةَ، وَيَدْفَعُهَا ٱلرَّبُّ إِلَهُكُمْ بِيَدِكُمْ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وأنتُمْ تقومونَ مِنَ المَكمَنِ وتَملِكونَ المدينةَ، ويَدفَعُها الرَّبُّ إلهُكُمْ بيَدِكُمْ.

Arabic Bible ERV 2009

تَخْرُجُونَ مِنْ مَكانِ الكَمِينِ وَتَأْخُذُونَ المَدِينَةَ، لأنَّ إلَهَكُمْ سَيُعطِيها لَكُمْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فتنقضون أنتم من المكمن وتستولون على المدينة التي يخضعها الرب إلهكم لكم.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَتَنْقَضُّونَ أَنْتُمْ مِنَ الْمَكْمَنِ وَتَسْتَوْلُونَ عَلَى الْمَدِينَةِ الَّتِي يُخْضِعُهَا الرَّبُّ إِلَهُكُمْ لَكُمْ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَعِنْدَ ذَلِكَ، تَقُومُونَ أَنْتُمْ مِنَ الْكَمِينِ وَتَسْتَوْلُونَ عَلَى الْمَدِينَةِ، فَيُعْطِيهَا لَكُمُ الْمَوْلَى إِلَهُكُمْ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وانتم تقومون من المكمن وتمتلكون المدينة ويدفعها الرب الهكم بيدكم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

تَخْرُجُونَ مِنْ مَكَانِ الكَمِينِ وَتَأْخُذُونَ المَدِينَةَ، لِأنَّ إلَهَكُمْ سَيُعْطِيهَا لَكُمْ.