Jude 1:2 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Ar raḥma wa_s salaam wa_l maḥabba yakattiru leekum.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَيتَكُمْ تَنْعَمُونَ بِرَحمَةِ اللهِ وَسَلَامِهِ وَمَحَبَّتِهِ أكْثَرَ فَأكثَرَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

علَيكُم أَوفَرُ الرَّحمَةِ والسَّلامِ والمَحبَّة.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

عَلَيْكُمْ وَافِرُ الرَّحْمَةِ وَالسَّلَامِ وَالْمَحَبَّةِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Ar raḥma wa_s salaam wa_l maḥabba yakattiru leekum.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

الرَّحمَه و السَّلام و المَحَبَّه يَكَتِّرو ليكُم.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

رَحمة ليكُم وهْنا ومْحَبّة بالكُترة.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

علَيكُم وافِرُ الرّحمَةِ والسّلامِ والمَحبّةِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

بَرْشَة رَحْمَة وْسَلاَمْ وِمْحَبَّة لِيكُمْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِتَكْثُرْ لَكُمُ ٱلرَّحْمَةُ وَٱلسَّلَامُ وَٱلْمَحَبَّةُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لتَكثُرْ لكُمُ الرَّحمَةُ والسَّلامُ والمَحَبَّةُ.

Arabic Bible ERV 2009

لَيتَكُمْ تَنعَمُونَ بِرَحمَةِ اللهِ وَسَلامِهِ وَمَحَبَّتِهِ أكثَرَ فَأكثَرَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

لتكن لكم الرحمة والسلام والمحبة في وفرة وازدياد!

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

اللَّهْ يْكَتّْرْ لِيكُمْ الرَّحْمَة وْالْهْنَا وْالْمْحَبَّة.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

لِتَكُنْ لَكُمُ الرَّحْمَةُ وَالسَّلاَمُ وَالْمَحَبَّةُ فِي وَفْرَةٍ وَازْدِيَادٍ!

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Elkon el-ra7me wel-salem wel-ma7abbe.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

تزداد لكُم الرحْمة والسلام والمحبّة.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

عَلَيْكُمْ وَافِرُ الرَّحْمَةِ وَالسَّلَامِ وَالْمَحَبَّةِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لتكثر لكم الرحمة والسلام والمحبة

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَيتَكُمْ تَنْعَمُونَ بِرَحمَةِ اللهِ وَسَلَامِهِ وَمَحَبَّتِهِ أكْثَرَ فَأكثَرَ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

يا إخوَتي، عَليكُم رَحمةُ اللهِ والسَّلامُ والمَحَبّةُ ويَزيدُ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

يْزِيدْكُمْ اللَّهْ رَحْمَة وسَلَامْ ومْحَبَّة.