Jude 1:22 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Arḥamu bavḍ min an naas al bishikku.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أظْهِرُوا رَحْمَةً لِلمُتَشَكِّكِينَ،

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

أَمَّا المُتَمَرِّدونَ فٱرثوا لَهم،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

بَعْضُ النَّاسِ عِنْدَهُمْ شُكُوكٌ، فَأَشْفِقُوا عَلَيْهِمْ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Arḥamu bavḍ min an naas al bishikku.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

أرحَمو بَعض مِن النّاس البِشِكّو.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

من جيهة، كايَن اللي لازَم تَشَّفقو عليهُم خاطَر ما زالهُم يْشَكّو،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

تَرَأّفوا بالمُتَردّدينَ،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

ارْحْمُوا الِّي عِنْدْهُمْ شَكْ

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَٱرْحَمُوا ٱلْبَعْضَ مُمَيِّزِينَ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وارحَموا البَعضَ مُمَيِّزينَ،

Arabic Bible ERV 2009

أظهِرُوا رَحمَةً لِلمُتَشَكِّكِينَ،

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

بعض الناس يجب أن تعاملوهم بشفقة بسبب شكوكهم.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْحْنُّو عْلَى اللِّي كَيْشَكُّو.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

بَعْضُ النَّاسِ يَجِبُ أَنْ تُعَامِلُوهُمْ بِشَفَقَةٍ بِسَبَبِ شُكُوكِهِمْ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

R7amo el-mraddadin,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْحنّو على هَدوك الّي فيهُم الشكّ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

بَعْضُ النَّاسِ عِنْدَهُمْ شُكُوكٌ، فَأَشْفِقُوا عَلَيْهِمْ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وارحموا البعض مميّزين

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أظْهِرُوا رَحْمَةً لِلمُتَشَكِّكِينَ،

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

أشفِقوا على المُتَرَدِّدينَ في إيمانِهِم

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

أَرْحْمُوا النَّاسْ الِّي مَزَّالْ عَنْدْهُمْ شَكْ،